sōujiù (v.) – ค้นหาและกู้ภัย
พินอิน: sōujiù
คำอ่านไทย: โซวจิ้ว
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย:
(v.) ค้นหาและกู้ภัย, กู้ภัย: เป็นการค้นหาและช่วยชีวิตผู้ประสบภัยจากภัยพิบัติหรือเหตุการณ์ฉุกเฉิน เช่น เหตุการณ์แผ่นดินไหว, น้ำท่วม, หรือการสูญหาย
คำประสมที่พบบ่อย:
搜救队 (sōujiùduì): ทีมค้นหาและกู้ภัย
搜救行动 (sōujiù xíngdòng): ปฏิบัติการค้นหาและกู้ภัย
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ค้นหาและกู้ภัย)
地震发生后，搜救人员立刻赶往现场。
Dìzhèn fāshēng hòu, sōujiù rényuán lìkè gǎnwǎng xiànchǎng.
หลังจากเกิดแผ่นดินไหว เจ้าหน้าที่กู้ภัยรีบมุ่งหน้าไปยังที่เกิดเหตุทันที
搜救行动仍在继续，但希望越来越渺茫。
Sōujiù xíngdòng réng zài jìxù, dàn xīwàng yuè lái yuè miǎománg.
ปฏิบัติการค้นหาและกู้ภัยยังคงดำเนินต่อไป แต่ความหวังเริ่มเลือนรางลงเรื่อยๆ
他们组织了一支志愿者搜救队，去帮助受灾的村民。
Tāmen zǔzhīle yī zhī zhìyuànzhě sōujiùduì, qù bāngzhù shòuzāi de cūnmín.
พวกเขาได้รวมตัวจัดตั้งทีมอาสาสมัครกู้ภัยขึ้น เพื่อไปช่วยเหลือชาวบ้านที่ประสบภัยพิบัติ
暴风雨过后，政府展开了大规模的搜救工作。
Bàofēngyǔ guòhòu, zhèngfǔ zhǎnkāile dà guīmó de sōujiù gōngzuò.
หลังพายุฝนผ่านไป รัฐบาลได้เริ่มต้นปฏิบัติการค้นหาและกู้ภัยครั้งใหญ่
失踪的登山者还没有被搜救到。
Shīzōng de dēngshānzhě hái méiyǒu bèi sōujiù dào.
นักปีนเขาที่หายตัวไปยังไม่ได้รับการกู้ภัย
A: 听说那艘船沉了，有人幸存吗？
Tīng shuō nà sōu chuán chénle, yǒu rén xìngcún ma?
ได้ยินว่าเรือลำนั้นจม มีคนรอดชีวิตไหม
B: 搜救队已经到达现场，正在全力搜救。
Sōujiùduì yǐjīng dàodá xiànchǎng, zhèngzài quánlì sōujiù.
ทีมกู้ภัยไปถึงที่เกิดเหตุแล้ว กำลังดำเนินการค้นหาและกู้ภัยอย่างสุดกำลัง
这次山洪暴发，搜救任务非常艰巨。
Zhè cì shānhóng bàofā, sōujiù rènwù fēicháng jiānjù.
ครั้งที่เกิดน้ำป่าไหลหลากนี้ ภารกิจค้นหาและกู้ภัยเป็นเรื่องที่ยากลำบากอย่างยิ่ง
« Back to Word Index