bàofù (n.) – ปณิธาน, ความทะเยอทะยาน
พินอิน: bàofù
คำอ่านไทย: เป้าฟู่
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย: (n.) ปณิธาน, ความมุ่งมาดปรารถนา, ความทะเยอทะยาน (ในทางที่ดี) (หมายเหตุ: เสียงเหมือนกับ 报复 bàofù ที่แปลว่า แก้แค้น)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ปณิธาน, ความทะเยอทะยาน)
A: 你年轻的时候有什么理想？
Nǐ niánqīng de shíhou yǒu shénme lǐxiǎng?
ตอนที่เธอยังหนุ่มสาว เธอมีอุดมคติอะไร
B: 我从小就很有抱负，希望能改变世界。
Wǒ cóngxiǎo jiù hěn yǒu bàofù, xīwàng néng gǎibiàn shìjiè.
ฉันมีปณิธานอันแรงกล้ามาตั้งแต่เด็ก หวังว่าจะสามารถเปลี่ยนแปลงโลกได้
他是一个有远大抱负的年轻人。
Tā shì yí ge yǒu yuǎndà bàofù de niánqīng rén.
เขาเป็นคนหนุ่มที่มีความมุ่งมาดปรารถนาอันยิ่งใหญ่
为了实现自己的抱负，他一直在努力学习。
Wèile shíxiàn zìjǐ de bàofù, tā yìzhí zài nǔlì xuéxí.
เพื่อที่จะทำให้ปณิธานของตนเองเป็นจริง เขาได้ตั้งใจเรียนมาโดยตลอด
老师鼓励我们要有远大的抱负。
Lǎoshī gǔlì wǒmen yào yǒu yuǎndà de bàofù.
คุณครูสนับสนุนให้พวกเรามีความทะเยอทะยานอันยิ่งใหญ่
他很有才华，可惜缺少施展抱负的机会。
Tā hěn yǒu cáihuá, kěxī quēshǎo shīzhǎn bàofù de jīhuì.
เขามีพรสวรรค์มาก น่าเสียดายที่ขาดโอกาสในการแสดงความสามารถ (ตามปณิธาน)
一个人如果没有抱负，就和咸鱼没什么两样。
Yí ge rén rúguǒ méiyǒu bàofù, jiù hé xiányú méi shénme liǎngyàng.
คนคนหนึ่งหากไม่มีความมุ่งมาดปรารถนา ก็ไม่ต่างอะไรกับปลาเค็ม
他的抱负是成为一名伟大的科学家。
Tā de bàofù shì chéngwéi yì míng wěidà de kēxuéjiā.
ปณิธานของเขาคือการเป็นนักวิทยาศาสตร์ที่ยิ่งใหญ่
« Back to Word Index