投稿

tóugǎo (v.) – ส่งผลงาน (เพื่อตีพิมพ์), ส่งบทความ

พินอิน: tóugǎo
คำอ่านไทย: โถวก่าว
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย:
(v.) ส่งผลงาน (เพื่อตีพิมพ์), ส่งบทความ, ส่งต้นฉบับ หมายถึงการส่งงานเขียน, ภาพถ่าย, หรือผลงานสร้างสรรค์อื่นๆ ไปยังสำนักพิมพ์, นิตยสาร, เว็บไซต์ หรือการประกวด เพื่อหวังให้ได้รับการตีพิมพ์หรือเผยแพร่

คำประสมที่พบบ่อย:
向…投稿 (xiàng…tóugǎo): ส่งผลงานไปที่…
投稿截止日期 (tóugǎo jiézhǐ rìqí): วันปิดรับผลงาน
欢迎投稿 (huānyíng tóugǎo): ยินดีรับผลงาน

ประโยคตัวอย่าง:
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ส่งผลงาน)
他决定向这家报社投稿，分享自己的见闻。
Tā juédìng xiàng zhè jiā bàoshè tóugǎo, fēnxiǎng zìjǐ de jiànwén.
เขาตัดสินใจส่งเรื่องไปยังสำนักพิมพ์หนังสือพิมพ์แห่งนี้ เพื่อแบ่งปันสิ่งที่เขาได้พบเห็นและรับฟังมา

这个文学杂志正在向全球华人作家征集稿件，欢迎大家踊跃投稿。
Zhège wénxué zázhì zhèngzài xiàng quánqiú Huárén zuòjiā zhēngjí gǎojiàn, huānyíng dàjiā yǒngyuè tóugǎo.
นิตยสารวรรณกรรมฉบับนี้กำลังเปิดรับต้นฉบับจากนักเขียนชาวจีนทั่วโลก และยินดีต้อนรับทุกท่านให้ส่งผลงานเข้ามาอย่างกระตือรือร้น

我的第一篇小说投稿被拒绝了，但我并没有灰心。
Wǒ de dì yī piān xiǎoshuō tóugǎo bèi jùjuéle, dàn wǒ bìng méiyǒu huīxīn.
นวนิยายเรื่องแรกที่ฉันส่งไปถูกปฏิเสธ แต่ฉันก็ไม่ได้ท้อใจเลย

投稿前，请仔细阅读我们的格式要求。
Tóugǎo qián, qǐng zǐxì yuèdú wǒmen de géshì yāoqiú.
ก่อนส่งผลงาน กรุณาอ่านข้อกำหนดด้านรูปแบบของเราอย่างละเอียด

我想把我拍的关于曼谷街头美食的照片向一家旅游杂志投稿。
Wǒ xiǎng bǎ wǒ pāi de guānyú Màngǔ jiētóu měishí de zhàopiàn xiàng yī jiā lǚyóu zázhì tóugǎo.
ฉันอยากจะส่งภาพถ่ายเกี่ยวกับสตรีทฟู้ดของกรุงเทพฯ ที่ฉันถ่ายไว้ ไปยังนิตยสารท่องเที่ยวสักฉบับ

本次摄影比赛的投稿截止日期是八月三十一日。
Běncì shèyǐng bǐsài de tóugǎo jiézhǐ rìqí shì bā yuè sānshíyī rì.
วันปิดรับผลงานของการประกวดถ่ายภาพครั้งนี้คือวันที่ 31 สิงหาคม

A: 你这个周末（8月24日）有什么安排吗？
Nǐ zhège zhōumò (bā yuè èrshísì rì) yǒu shé me ānpái ma?
สุดสัปดาห์นี้ (24 สิงหาคม) เธอมีแผนอะไรหรือเปล่า
B: 我要抓紧时间写完一篇文章，准备给校刊投稿。
Wǒ yào zhuājǐn shíjiān xiě wán yī piān wénzhāng, zhǔnbèi gěi xiàokān tóugǎo.
ฉันต้องรีบเขียนบทความให้เสร็จ เตรียมส่งให้กับวารสารของโรงเรียนน่ะ