xuánniàn (n.) – ปมปริศนา, เรื่องให้ลุ้น, ความน่าสงสัย
พินอิน: xuánniàn
คำอ่านไทย: เสวียนเนี่ยน
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย:
(n.) ปมปริศนาที่ทำให้ผู้อ่านหรือผู้ชมรู้สึกกังวลและคาดเดา, เรื่องที่ยังไม่คลี่คลายและน่าติดตาม (Suspense)
คำประสมที่พบบ่อย:
留下悬念 (liúxià xuánniàn): ทิ้งปมไว้, ทิ้งท้ายให้ลุ้น
制造悬念 (zhìzào xuánniàn): สร้างปมปริศนา
毫无悬念 (háowú xuánniàn): ไม่มีอะไรให้ลุ้นเลย (ผลชัดเจน)
悬念丛生 (xuánniàn cóngshēng): เต็มไปด้วยปมปริศนา
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ปมปริศนา, เรื่องให้ลุ้น)
这部电影的结尾给观众留下了巨大的悬念。
Zhè bù diànyǐng de jiéwěi gěi guānzhòng liú xiàle jùdà de xuánniàn.
ตอนจบของภาพยนตร์เรื่องนี้ได้ทิ้งปมปริศนาขนาดใหญ่ไว้ให้กับผู้ชม
比赛结果的悬念一直保留到了最后一分钟。
Bǐsài jiéguǒ de xuánniàn yīzhí bǎoliú dàole zuìhòu yī fēnzhōng.
ผลการแข่งขันยังคงเป็นเรื่องให้ลุ้นกันจนถึงนาทีสุดท้าย
他的实力太强了，所以赢得冠军毫无悬念。
Tā de shílì tài qiángle, suǒyǐ yíngdé guànjūn háowú xuánniàn.
ฝีมือของเขานั้นแข็งแกร่งเกินไป ดังนั้นการคว้าแชมป์จึงไม่มีอะไรให้ต้องลุ้นเลย
这本侦探小说充满了悬念，让人一读就停不下来。
Zhè běn zhēntàn xiǎoshuō chōngmǎnle xuánniàn, ràng rén yī dú jiù tíng bù xiàlái.
นวนิยายสืบสวนสอบสวนเล่มนี้เต็มไปด้วยปมปริศนา ทำให้คนอ่านแล้วหยุดไม่ได้
导演善于在影片中制造悬念，以吸引观众。
Dǎoyǎn shànyú zài yǐngpiàn zhōng zhìzào xuánniàn, yǐ xīyǐn guānzhòng.
ผู้กำกับมีความถนัดในการสร้างปมปริศนาในภาพยนตร์เพื่อดึงดูดผู้ชม
选举的最终结果如何，仍然是一个悬念。
Xuǎnjǔ de zuìzhōng jiéguǒ rúhé, réngrán shì yīgè xuánniàn.
ผลการเลือกตั้งสุดท้ายจะเป็นอย่างไร ยังคงเป็นเรื่องที่ต้องลุ้นกันต่อไป
A: 你觉得谁会赢得这场网球比赛？
Nǐ juédé shéi huì yíngdé zhè chǎng wǎngqiú bǐsài?
เธอคิดว่าใครจะชนะการแข่งขันเทนนิสแมตช์นี้
B: 双方实力相当，胜负还很有悬念。
Shuāngfāng shílì xiāngdāng, shèng fù hái hěn yǒu xuánniàn.
ฝีมือของทั้งสองฝ่ายนั้นทัดเทียมกัน ผลแพ้ชนะยังน่าลุ้นมาก
« Back to Word Index