dǐyùn (n.) – พื้นฐานที่ลึกซึ้ง, มรดกที่สั่งสมมา
—
พินอิน: dǐyùn
คำอ่านไทย: ตี่ยวิ่น
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย: (n.) พื้นฐานที่ลึกซึ้ง, มรดกที่สั่งสมมา (หมายถึงสาระสำคัญหรือพื้นฐานที่สั่งสมมาเป็นเวลานาน, มักใช้กับวัฒนธรรม, ประวัติศาสตร์, หรือความรู้)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: พื้นฐานที่ลึกซึ้ง, มรดกที่สั่งสมมา)
这所大学有着深厚的学术底蕴。
Zhè suǒ dàxué yǒuzhe shēnhòu de xuéshù dǐyùn.
มหาวิทยาลัยแห่งนี้มีพื้นฐานทางวิชาการที่สั่งสมมาอย่างลึกซึ้ง
A: 你为什么这么喜欢京都？
Nǐ wèishéme zhème xǐhuān Jīngdū?
ทำไมเธอถึงชอบเมืองเกียวโตขนาดนี้
B: 因为它是一座有历史文化底蕴的城市。
Yīnwèi tā shì yī zuò yǒu lìshǐ wénhuà dǐyùn de chéngshì.
ก็เพราะว่ามันเป็นเมืองที่มีมรดกทางประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมที่ลึกซึ้งน่ะสิ
一个人的谈吐可以反映出他的文化底蕴。
Yīgè rén de tántǔ kěyǐ fǎnyìng chū tā de wénhuà dǐyùn.
การพูดจาของคนคนหนึ่งสามารถสะท้อนให้เห็นถึงภูมิหลังทางวัฒนธรรมของเขาได้
这幅画不仅技巧高超，更有丰富的思想底蕴。
Zhè fú huà bùjǐn jìqiǎo gāochāo, gèng yǒu fēngfù de sīxiǎng dǐyùn.
ภาพวาดนี้ไม่เพียงแต่มีเทคนิคที่ยอดเยี่ยม แต่ยิ่งไปกว่านั้นยังมีพื้นฐานทางความคิดที่ลุ่มลึกอีกด้วย
泰国是一个拥有悠久历史和文化底蕴的国家。
Tàiguó shì yīgè yǒngyǒu yōujiǔ lìshǐ hé wénhuà dǐyùn de guójiā.
ประเทศไทยเป็นประเทศที่มีประวัติศาสตร์อันยาวนานและมรดกทางวัฒนธรรมที่ลึกซึ้ง
要理解这部文学作品，需要了解其创作的历史底蕴。
Yào lǐjiě zhè bù wénxué zuòpǐn, xūyào liǎojiě qí chuàngzuò de lìshǐ dǐyùn.
การจะทำความเข้าใจผลงานวรรณกรรมชิ้นนี้ จำเป็นต้องเข้าใจภูมิหลังทางประวัติศาสตร์ของการสร้างสรรค์ผลงาน
这件古董承载着深厚的文化底蕴。
Zhè jiàn gǔdǒng chéngzàizhe shēnhòu de wénhuà dǐyùn.
โบราณวัตถุชิ้นนี้แบกรับไว้ซึ่งมรดกทางวัฒนธรรมอันลึกซึ้ง
« Back to Word Index