bāngmáng (v.) – ช่วยเหลือ, ช่วย
พินอิน: bāngmáng
คำอ่านไทย: ปางหมาง
ประเภทคำ: คำกริยา (v.) (เป็นคำกริยาที่แยกกันได้ – 离合词)
ความหมาย:
(v.) ช่วย, ช่วยเหลือ (เป็นการลงมือช่วยทำสิ่งต่างๆ)
ข้อควรจำทางไวยากรณ์ (สำคัญมาก):
คำว่า `帮忙` มีความหมายว่า “การช่วยเหลืองาน/ธุระ” อยู่ในตัวแล้ว ดังนั้น เวลาจะบอกว่า “ช่วยใคร” เราจะไม่พูดว่า `帮忙你` (ช่วยเธอ) ตรงๆ
วิธีใช้ที่ถูกต้องคือ:
ถ้าต้องการระบุว่าช่วยใคร: ให้ใช้คำว่า `帮` (bāng) คำเดียว แล้วตามด้วยคนๆ นั้น
ตัวอย่าง: 我帮你 (Wǒ bāng nǐ) – ฉันช่วยเธอ
(ห้ามพูดว่า: 我帮忙你)
ถ้าต้องการขอความช่วยเหลือลอยๆ หรือพูดถึงการช่วย: ให้ใช้คำว่า `帮忙`
ตัวอย่าง: 谢谢你的帮忙 (Xièxiè nǐ de bāngmáng) – ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือ
ตัวอย่าง: 你需要帮忙吗？ (Nǐ xūyào bāngmáng ma?) – คุณต้องการความช่วยเหลือไหม?
ถ้าต้องการขอให้ใครช่วยเรื่องหนึ่ง: ให้ใช้โครงสร้าง `帮` + `我` + `一个忙`
ตัวอย่าง: 帮我一个忙 (bāng wǒ yīgè máng) – ช่วยฉันสักเรื่องหนึ่ง / ช่วยฉันหน่อย
โดยสรุปง่ายๆ คือ ถ้าจะบอกว่า “ช่วยใคร” ให้ตัด `忙` ออก เหลือแค่ `帮` ครับ
คำประสมที่พบบ่อย:
帮 个 忙 (bāng gè máng): ช่วยสักหน่อย, ช่วยเรื่องหนึ่ง
帮 大 忙 (bāng dà máng): ช่วยได้เป็นอย่างมาก
需要 帮忙 (xūyào bāngmáng): ต้องการความช่วยเหลือ
ประโยคตัวอย่าง:
谢谢你的帮忙，问题已经解决了。
Xièxiè nǐ de bāngmáng, wèntí yǐjīng jiějué le.
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ ปัญหาได้รับการแก้ไขเรียบร้อยแล้ว
(ในประโยคนี้ 帮忙 ทำหน้าที่คล้ายคำนาม)
你要是忙不过来，随时可以找我帮忙。
Nǐ yàoshi máng bù guòlái, suíshí kěyǐ zhǎo wǒ bāngmáng.
ถ้าหากคุณยุ่งจนทำไม่ไหว ก็มาหาให้ฉันช่วยได้ตลอดเวลานะ
他很热心，邻居们有事都爱找他帮忙。
Tā hěn rèxīn, línjūmen yǒushì dōu ài zhǎo tā bāngmáng.
เขาเป็นคนกระตือรือร้นมาก พวกเพื่อนบ้านมีเรื่องอะไรก็ชอบมาขอให้เขาช่วยเหลือ
这次多亏有你帮忙，不然我真不知道该怎么办。
Zhè cì duōkuī yǒu nǐ bāngmáng, bùrán wǒ zhēn bù zhīdào gāi zěnme bàn.
ครั้งนี้ต้องขอบคุณความช่วยเหลือจากเธอจริงๆ ไม่อย่างนั้นฉันไม่รู้เลยว่าจะต้องทำอย่างไร
ประโยคตัวอย่าง (แสดงการเป็นคำกริยาที่แยกกันได้)
你能不能帮我一个忙？
Nǐ néng bùnéng bāng wǒ yīgè máng?
เธอช่วยฉันสักเรื่องหนึ่งได้ไหม
太感谢你了，你真是帮了我一个大忙！
Tài gǎnxiè nǐle, nǐ zhēnshi bāngle wǒ yīgè dàmáng!
ขอบคุณเธอมากจริงๆ เธอช่วยฉันไว้ได้มากเลยนะ
A: 不好意思，能帮个忙吗？我的车发动不了了。
Bù hǎo yìsi, néng bāng gè máng ma? Wǒ de chē fādòng bùliǎo le.
ขอโทษนะครับ ช่วยหน่อยได้ไหม พอดีรถของผมสตาร์ทไม่ติด
B: 好的，我来看看。
Hǎo de, wǒ lái kàn kàn.
ได้ครับ เดี๋ยวผมขอดูหน่อย
