diānfēng (n.) – จุดสูงสุด, ยอดเขา
พินอิน: diānfēng
คำอ่านไทย: เตียนเฟิง
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย: (n.) ยอดเขา, จุดสูงสุดของภูเขา
(n.) (เปรียบเทียบ) จุดสูงสุด, จุดสุดยอด (ของอาชีพ, ชีวิต)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ยอดเขา, จุดสูงสุดของภูเขา)
他成功登上了喜马拉雅山的巅峰。
Tā chénggōng dēngshàngle Xǐmǎlāyǎ Shān de diānfēng.
เขาปีนขึ้นสู่ยอดสูงสุดของเทือกเขาหิมาลัยได้สำเร็จ
站在山脉的巅峰，他感到心潮澎湃。
Zhàn zài shānmài de diānfēng, tā gǎndào xīncháopéngpài.
เมื่อยืนอยู่บนยอดสูงสุดของเทือกเขา เขาก็รู้สึกตื้นตันใจอย่างท่วมท้น
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: (เปรียบเทียบ) จุดสูงสุด)
A: 你觉得他现在是他职业生涯的巅峰吗？
Nǐ juéde tā xiànzài shì tā zhíyè shēngyá de diānfēng ma?
เธอคิดว่าตอนนี้เขาอยู่ในจุดสูงสุดของอาชีพการงานของเขาหรือเปล่า
B: 是的，他现在无论是名誉还是财富都达到了巅峰。
Shì de, tā xiànzài wúlùn shì míngyù háishì cáifù dōu dádàole diānfēng.
ใช่แล้ว ตอนนี้ไม่ว่าจะเป็นชื่อเสียงหรือทรัพย์สมบัติของเขาล้วนมาถึงจุดสูงสุดแล้ว
这位艺术家的创作生涯达到了巅峰。
Zhè wèi yìshùjiā de chuàngzuò shēngyá dádàole diānfēng.
ชีวิตการสร้างสรรค์ผลงานของศิลปินท่านนี้ได้มาถึงจุดสุดยอดแล้ว
这场比赛堪称巅峰对决。
Zhè chǎng bǐsài kānchēng diānfēng duìjué.
การแข่งขันครั้งนี้เรียกได้ว่าเป็นการดวลกันของสุดยอดฝีมือ
他正处于人生的巅峰时期。
Tā zhèng chǔyú rénshēng de diānfēng shíqī.
เขากำลังอยู่ในช่วงจุดสูงสุดของชีวิต
这部电影是他的巅峰之作。
Zhè bù diànyǐng shì tā de diānfēng zhī zuò.
ภาพยนตร์เรื่องนี้คือผลงานชิ้นเอก (ผลงานที่เป็นจุดสูงสุด) ของเขา
« Back to Word Index