shěnshì (v.) – พินิจพิเคราะห์, ตรวจสอบอย่างละเอียด, พินิจดู
พินอิน: shěnshì
คำอ่านไทย: เฉิ่นชื่อ
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย:
(v.) พินิจพิเคราะห์, ตรวจสอบอย่างละเอียด: การมองหรือตรวจสอบอย่างละเอียดและจริงจังเพื่อพิจารณาหรือประเมินผล เป็นการมองที่ลึกซึ้งกว่าการมอง (看 kàn) ทั่วไป
(Nuance) มีความหมายคล้ายกับ 审核 (shěnhé) แต่ 审核 เน้นการตรวจสอบเพื่อ “อนุมัติ” ในขณะที่ 审视 จะเน้นการ “ตรวจสอบพิจารณา” อย่างถี่ถ้วน
คำประสมที่พบบ่อย:
审视自己 (shěnshì zìjǐ): พินิจพิเคราะห์ตนเอง
重新审视 (chóngxīn shěnshì): พิจารณาใหม่อีกครั้ง
仔细审视 (zǐxì shěnshì): ตรวจสอบอย่างละเอียด
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: พินิจพิเคราะห์)
他用挑剔的目光审视着我的设计稿。
Tā yòng tiāotì de mùguāng shěnshìzhe wǒ de shèjì gǎo.
เขาใช้สายตาที่จ้องจับผิดพินิจพิเคราะห์แบบร่างดีไซน์ของฉัน
我们需要退后一步，重新审视整个计划。
Wǒmen xūyào tuìhòu yī bù, chóngxīn shěnshì zhěnggè jìhuà.
พวกเราจำเป็นต้องถอยออกมาหนึ่งก้าว เพื่อพิจารณาแผนการทั้งหมดใหม่อีกครั้ง
他静静地坐在那里，审视着墙上的那幅画。
Tā jìng jìng de zuò zài nàlǐ, shěnshìzhe qiáng shàng de nà fú huà.
เขานั่งอยู่ที่นั่นอย่างเงียบๆ พินิจดูภาพวาดที่อยู่บนผนังผืนนั้น
人生需要不断地审视和反省自己。
Rénshēng xūyào bùduàn de shěnshì hé fǎnxǐng zìjǐ.
ชีวิตคนเราจำเป็นต้องมีการพินิจพิเคราะห์และทบทวนตนเองอยู่เสมอ
警察正在审视监控录像，寻找线索。
Jǐngchá zhèngzài shěnshì jiānkòng lùxiàng, xúnzhǎo xiànsuǒ.
ตำรวจกำลังตรวจสอบวิดีโอจากกล้องวงจรปิดอย่างละเอียดเพื่อค้นหาเบาะแส
艺术家用批判的眼光审视自己的作品。
Yìshùjiā yòng pīpàn de yǎnguāng shěnshì zìjǐ de zuòpǐn.
ศิลปินใช้สายตาเชิงวิพากษ์วิจารณ์ในการพินิจพิเคราะห์ผลงานของตนเอง
星期五下午一点多，在北榄府的办公室里，老板正在仔细审视我们提交的本周工作总结。
Xīngqíwǔ xiàwǔ yīdiǎn duō, zài Běilǎnfǔ de bàngōngshì lǐ, lǎobǎn zhèngzài zǐxì shěnshì wǒmen tíjiāo de běnzhōu gōngzuò zǒngjié.
ตอนบ่ายโมงกว่าของวันศุกร์ ที่ออฟฟิศในจังหวัดสมุทรปราการ เจ้านายกำลังตรวจสอบรายงานสรุปการทำงานประจำสัปดาห์ที่พวกเรายื่นส่งไปอย่างละเอียด
A: 你觉得我的方案还有什么问题吗？
Nǐ juédé wǒ de fāng’àn hái yǒu shéme wèntí ma?
เธอคิดว่าแผนงานของฉันยังมีปัญหาอะไรอีกไหม
B: 让我再仔细审视一下细节。
Ràng wǒ zài zǐxì shěnshì yīxià xìjié.
ขอให้ฉันตรวจสอบรายละเอียดอย่างถี่ถ้วนอีกสักรอบนะ
« Back to Word Index