fánghài (v./n.) – ขัดขวาง (จนเป็นอันตราย), เป็นภัยต่อ
—
พินอิน: fánghài
คำอ่านไทย: ฝางฮ่าย
ประเภทคำ: คำกริยา (v.), คำนาม (n.)
ความหมาย: (v.) ขัดขวาง, กีดกัน (จนก่อให้เกิดความเสียหาย), เป็นภัยต่อ
(n.) การขัดขวาง, การกีดกัน (ที่ก่อให้เกิดความเสียหาย)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ขัดขวาง, เป็นภัยต่อ)
在公共场所吸烟会妨害他人健康。
Zài gōnggòng chǎngsuǒ xīyān huì fánghài tārén jiànkāng.
การสูบบุหรี่ในที่สาธารณะจะเป็นภัยต่อสุขภาพของผู้อื่น
A: 他犯了什么罪？
Tā fànle shénme zuì?
เขาก่อความผิดอะไร
B: 他因「妨害公务」(fánghài gōngwù: ขัดขวางการปฏิบัติงานของเจ้าพนักงาน) 被捕了。
Tā yīn fánghài gōngwù bèi bǔle.
เขาถูกจับกุมเนื่องจากขัดขวางการปฏิบัติงานของเจ้าพนักงาน
任何人都无权妨害别人的自由。
Rènhé rén dōu wú quán fánghài biérén de zìyóu.
ไม่ว่าใครก็ไม่มีสิทธิ์ที่จะล่วงละเมิดเสรีภาพของผู้อื่น
散布谣言严重妨害了社会稳定。
Sànbù yáoyán yánzhòng fánghàile shèhuì wěndìng.
การปล่อยข่าวลือได้เป็นภัยต่อเสถียรภาพของสังคมอย่างร้ายแรง
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: การขัดขวาง, การกีดกัน)
对司法的任何妨害都是不能容忍的。
Duì sīfǎ de rènhé fánghài dōu shì bùnéng róngrěn de.
การขัดขวางกระบวนการยุติธรรมใดๆ ล้วนเป็นสิ่งที่ไม่อาจยอมรับได้ (「妨害司法」fánghài sīfǎ: ขัดขวางกระบวนการยุติธรรม)
我们必须消除经济发展的一切妨害。
Wǒmen bìxū xiāochú jīngjì fāzhǎn de yīqiè fánghài.
เราจำเป็นต้องขจัดอุปสรรคทั้งปวงที่ขัดขวางการพัฒนาทางเศรษฐกิจ
噪音是对我们休息的一种妨害。
Zàoyīn shì duì wǒmen xiūxí de yī zhǒng fánghài.
เสียงรบกวนคือสิ่งกีดขวางชนิดหนึ่งต่อการพักผ่อนของเรา
« Back to Word Index