天鹅

tiān’é (n.) – หงส์

พินอิน: tiān’é
คำอ่านไทย: เทียนเอ๋อ
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย:
(n.) หงส์ เป็นชื่อนกน้ำขนาดใหญ่ชนิดหนึ่ง มีคอยาว สง่างาม มักเป็นสัญลักษณ์ของความงาม, ความบริสุทธิ์, และความรัก

คำประสมที่พบบ่อย:
天鹅湖 (tiān’éhú): ทะเลสาบหงส์ (ชื่อบัลเล่ต์ที่มีชื่อเสียง)
白天鹅 (báitiān’é): หงส์ขาว
黑天鹅 (hēitiān’é): หงส์ดำ
丑小鸭变天鹅 (chǒu xiǎoyā biàn tiān’é): (สำนวน) ลูกเป็ดขี้เหร่กลายเป็นหงส์

ประโยคตัวอย่าง:
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: หงส์)
湖面上，几只白天鹅正在优雅地游动。
Húmiàn shàng, jǐ zhī báitiān’é zhèngzài yōuyǎ de yóudòng.
บนพื้นผิวทะเลสาบ หงส์ขาวสองสามตัวกำลังแหวกว่ายอย่างสง่างาม

芭蕾舞剧《天鹅湖》是柴可夫斯基的经典作品。
Bālěiwǔ jù “Tiān’éhú” shì Cháikěfūsījī de jīngdiǎn zuòpǐn.
ละครบัลเล่ต์เรื่อง ” Swan Lake ” เป็นผลงานชิ้นเอกของไชคอฟสกี

经过不懈的努力，她终于实现了从丑小鸭到白天鹅的蜕变。
Jīngguò bùxiè de nǔlì, tā zhōngyú shíxiànle cóng chǒu xiǎoyā dào báitiān’é de tuìbiàn.
หลังผ่านความพยายามอย่างไม่ลดละ ในที่สุดเธอก็สามารถเปลี่ยนแปลงตนเองจากลูกเป็ดขี้เหร่กลายเป็นหงส์ขาวที่งดงามได้สำเร็จ

天鹅被视为忠贞爱情的象征，因为它们一生只有一个伴侣。
Tiān’é bèi shì wéi zhōngzhēn àiqíng de xiàngzhēng, yīnwèi tāmen yīshēng zhǐyǒu yīgè bànlǚ.
หงส์ถูกยกให้เป็นสัญลักษณ์ของความรักที่ซื่อสัตย์ เพราะพวกมันจะมีคู่ครองเพียงตัวเดียวตลอดชีวิต

动物园里最吸引孩子们的动物就是美丽的天鹅。
Dòngwùyuán lǐ zuì xīyǐn háizimen de dòngwù jiùshì měilì de tiān’é.
สัตว์ที่ดึงดูดใจเด็กๆ ได้มากที่สุดในสวนสัตว์ก็คือหงส์ที่แสนสวยงาม

“黑天鹅事件”比喻非常罕见，但一旦发生就会产生巨大影响的事件。
“Hēitiān’é shìjiàn” bǐyù fēicháng hǎnjiàn, dàn yīdàn fāshēng jiù huì chǎnshēng jùdà yǐngxiǎng de shìjiàn.
“เหตุการณ์หงส์ดำ” เป็นคำเปรียบเทียบถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นได้ยากมาก แต่หากเกิดขึ้นแล้วจะส่งผลกระทบอย่างมหาศาล

A: 你看那边，那是什么鸟，真漂亮！
Nǐ kàn nàbiān, nà shì shénme niǎo, zhēn piàoliang!
เธอดูทางนั้นสิ นั่นนกอะไร สวยจริงๆ!
B: 那是天鹅，很多人都喜欢它们优雅的姿态。
Nà shì tiān’é, hěnduō rén dōu xǐhuān tāmen yōuyǎ de zītài.
นั่นคือหงส์ ผู้คนจำนวนมากชื่นชอบในท่วงท่าที่สง่างามของพวกมัน