dàjiē xiǎoxiàng (idiom) – ทั่วทุกตรอกซอกซอย
—
พินอิน: dàjiē xiǎoxiàng
คำอ่านไทย: ต้าเจียเสี่ยวเซี่ยง
ประเภทคำ: สำนวน (idiom) (ทำหน้าที่เป็นคำนาม)
ความหมาย: (idiom) ทั่วทุกตรอกซอกซอย, ทั่วบ้านทั่วเมือง
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ทั่วทุกตรอกซอกซอย)
这个消息很快就传遍了城市的大街小巷。
Zhège xiāoxī hěn kuài jiù chuán biànle chéngshì de dàjiē xiǎoxiàng.
ข่าวนี้ได้แพร่สะพัดไปทั่วทุกตรอกซอกซอยของเมืองอย่างรวดเร็ว
A: 在曼谷哪里可以找到好吃的街边小吃？
Zài Màngǔ nǎlǐ kěyǐ zhǎodào hào chī de jiē biān xiǎochī?
ที่กรุงเทพฯ จะหาของกินเล่นข้างทางอร่อยๆ ได้ที่ไหน
B: 曼谷的大街小巷到处都是美食。
Màngǔ de dàjiē xiǎoxiàng dàochù dōu shì měishí.
ทั่วทุกตรอกซอกซอยของกรุงเทพฯ ล้วนเต็มไปด้วยของอร่อยทั้งนั้น
为了庆祝新年，大街小巷都挂上了灯笼。
Wèile qìngzhù xīnnián, dàjiē xiǎoxiàng dōu guà shàngle dēnglóng.
เพื่อเฉลิมฉลองปีใหม่ ทั่วทุกตรอกซอกซอยล้วนประดับประดาไปด้วยโคมไฟ
他熟悉这个城市的每一条大街小巷。
Tā shúxī zhège chéngshì de měi yītiáo dàjiē xiǎoxiàng.
เขาคุ้นเคยกับถนนทุกสาย ตรอกทุกซอยของเมืองนี้เป็นอย่างดี
警察正在大街小巷搜捕逃犯。
Jǐngchá zhèngzài dàjiē xiǎoxiàng sōubǔ táofàn.
ตำรวจกำลังค้นหาจับกุมนักโทษที่หลบหนีไปทั่วทุกตรอกซอกซอย
这家连锁便利店遍布城市的大街小巷。
Zhè jiā liánsuǒ biànlì diàn biànbù chéngshì de dàjiē xiǎoxiàng.
ร้านสะดวกซื้อแฟรนไชส์แห่งนี้กระจายอยู่ทั่วทุกตรอกซอกซอยของเมือง
邮递员每天都要穿梭在城市的大街小巷。
Yóudìyuán měitiān dōu yào chuānsuō zài chéngshì de dàjiē xiǎoxiàng.
บุรุษไปรษณีย์ต้องเดินทางไปมาในทั่วทุกตรอกซอกซอยของเมืองทุกวัน
« Back to Word Index