dàjiātíng (n.) – ครอบครัวใหญ่, ครอบครัวขยาย
—
พินอิน: dàjiātíng
คำอ่านไทย: ต้าเจียถิง
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย: (n.) ครอบครัวใหญ่, ครอบครัวขยาย (ครอบครัวที่มีสมาชิกหลายรุ่นอาศัยอยู่ด้วยกัน)
(n.) (เปรียบเทียบ) กลุ่มก้อนขนาดใหญ่ที่อบอุ่นเหมือนครอบครัว
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ครอบครัวใหญ่, ครอบครัวขยาย)
他成长在一个三代同堂的大家庭里。
Tā chéngzhǎng zài yīgè sāndàitóngtáng de dàjiātíng lǐ.
เขาเติบโตขึ้นมาในครอบครัวใหญ่ที่มีสมาชิกสามรุ่นอยู่ร่วมกัน
在泰国传统社会中，大家庭的观念依然很重要。
Zài Tàiguó chuántǒng shèhuì zhōng, dàjiātíng de guānniàn yīrán hěn zhòngyào.
ในสังคมไทยแบบดั้งเดิม แนวคิดเรื่องครอบครัวขยายยังคงมีความสำคัญอย่างยิ่ง
大家庭虽然热闹，但有时候也会有矛盾。
Dàjiātíng suīrán rènào, dàn yǒu shíhòu yě huì yǒu máodùn.
ถึงแม้ว่าครอบครัวใหญ่จะคึกคัก แต่บางครั้งก็อาจจะมีความขัดแย้งเกิดขึ้นได้
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: (เปรียบเทียบ) กลุ่มก้อนขนาดใหญ่)
A: 你喜欢你的公司吗？
Nǐ xǐhuān nǐ de gōngsī ma?
เธอชอบบริษัทของเธอไหม
B: 很喜欢，同事们都互相关爱，就像一个大家庭。
Hěn xǐhuān, tóngshìmen dōu hùxiāng guān’ài, jiù xiàng yīgè dàjiātíng.
ชอบมากเลย เพื่อนร่วมงานทุกคนต่างก็รักใคร่ใส่ใจซึ่งกันและกัน เหมือนกับเป็นครอบครัวใหญ่ครอบครัวหนึ่ง
欢迎你加入我们的大家庭！
Huānyíng nǐ jiārù wǒmen de dàjiātíng!
ยินดีต้อนรับคุณเข้าสู่ครอบครัวใหญ่ของพวกเรา!
人类是地球村这个大家庭的一员。
Rénlèi shì dìqiú cūn zhège dàjiātíng de yī yuán.
มวลมนุษย์คือสมาชิกคนหนึ่งของครอบครัวใหญ่อันเปรียบเสมือนหมู่บ้านโลกแห่งนี้
我们的团队就像一个大家庭，充满了温暖和支持。
Wǒmen de tuánduì jiù xiàng yīgè dàjiātíng, chōngmǎnle wēnnuǎn hé zhīchí.
ทีมของพวกเราก็เปรียบเสมือนครอบครัวใหญ่ครอบครัวหนึ่ง ซึ่งเต็มไปด้วยความอบอุ่นและการสนับสนุน
« Back to Word Index