mùbēi (n.) – ป้ายหลุมศพ
พินอิน: mùbēi
คำอ่านไทย: มู่เปย
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย:
(n.) ป้ายหลุมศพ, ศิลาจารึกหน้าหลุมศพ (Tombstone, Gravestone): แผ่นหินหรือวัตถุอื่นที่ตั้งไว้ ณ ที่ฝังศพเพื่อเป็นเครื่องหมาย โดยทั่วไปจะมีการสลักชื่อ, วันเดือนปีเกิดและเสียชีวิต, และข้อความไว้อาลัยแก่ผู้ล่วงลับ ประกอบด้วยคำว่า 墓 (mù – สุสาน, หลุมศพ) และ 碑 (bēi – แผ่นศิลาจารึก)
ประโยคตัวอย่าง
墓碑上刻着逝者的姓名和生卒日期。
Mùbēi shàng kèzhe shìzhě de xìngmíng hé shēngzú rìqí.
บนป้ายหลุมศพสลักชื่อและวันเดือนปีเกิดและเสียชีวิตของผู้ล่วงลับไว้
清明节那天，他去墓地擦拭了祖父的墓碑。
Qīngmíng jié nàtiān, tā qù mùdì cāshìle zǔfù de mùbēi.
ในวันเช็งเม้ง เขาไปที่สุสานเพื่อเช็ดทำความสะอาดป้ายหลุมศพของคุณปู่
这座古老的墓碑因年代久远，字迹已有些模糊。
Zhè zuò gǔlǎo de mùbēi yīn niándài jiǔyuǎn, zìjì yǐ yǒuxiē móhú.
เนื่องจากป้ายหลุมศพโบราณแห่งนี้มีอายุยาวนาน ตัวอักษรที่จารึกไว้จึงค่อนข้างเลือนลาง
他献上一束花，静静地站在母亲的墓碑前。
Tā xiàn shàng yī shù huā, jìngjìng de zhàn zài mǔqīn de mùbēi qián.
เขาวางช่อดอกไม้ลง แล้วยืนนิ่งๆ อยู่หน้าป้ายหลุมศพของแม่
每一块墓碑的背后，都代表着一段曾经存在的人生。
Měi yīkuài mùbēi de bèihòu, dōu dàibiǎozhe yīduàn céngjīng cúnzài de rénshēng.
เบื้องหลังป้ายหลุมศพทุกป้าย ล้วนเป็นตัวแทนของชีวิตหนึ่งที่เคยดำรงอยู่
这些是为无名英雄们设立的墓碑。
Zhèxiē shì wèi wúmíng yīngxióngmen shèlì de mùbēi.
เหล่านี้คือป้ายหลุมศพที่สร้างขึ้นเพื่อเหล่าవీรบุรุษนิรนาม
A: 我们怎么找到奶奶的墓？这里有好多墓碑。
Wǒmen zěnme zhǎodào nǎinai de mù? Zhèlǐ yǒu hǎoduō mùbēi.
เราจะหาหลุมศพของคุณย่าเจอได้ยังไง ที่นี่มีป้ายหลุมศพเยอะแยะไปหมด
B: 我记得是在第三排，墓碑是白色大理石的。
Wǒ jìdé shì zài dì sān pái, mùbēi shì báisè dàlǐshí de.
ฉันจำได้ว่าอยู่แถวที่สาม ป้ายหลุมศพเป็นหินอ่อนสีขาวน่ะ
« Back to Word Index