募捐

mùjuān (v./n.) – เรี่ยไรเงิน, เปิดรับบริจาค, การระดมทุน

พินอิน: mùjuān
คำอ่านไทย: มู่จวาน
ประเภทคำ: คำกริยา (v.), คำนาม (n.)
ความหมาย:
(v.) เรี่ยไรเงิน, เปิดรับบริจาค: หมายถึงการดำเนินการรวบรวมเงินหรือสิ่งของบริจาคจากสาธารณชน เพื่อวัตถุประสงค์อย่างใดอย่างหนึ่ง เช่น เพื่อการกุศล, ช่วยเหลือผู้ประสบภัย
(n.) การระดมทุน, การเปิดรับบริจาค: หมายถึงตัวกิจกรรมการเรี่ยไรเงินหรือสิ่งของบริจาคนั้นๆ

คำประสมที่พบบ่อย:
募捐活动 (mùjuān huódòng): กิจกรรมเปิดรับบริจาค
募捐晚会 (mùjuān wǎnhuì): งานเลี้ยงระดมทุน
发起募捐 (fāqǐ mùjuān): ริเริ่มการเปิดรับบริจาค
为…募捐 (wèi…mùjuān): เปิดรับบริจาคเพื่อ…

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: เรี่ยไรเงิน, เปิดรับบริจาค – v.)
学校正在为贫困学生募捐冬衣。
Xuéxiào zhèngzài wèi pínkùn xuéshēng mùjuān dōngyī.
โรงเรียนกำลังเปิดรับบริจาคเสื้อกันหนาวเพื่อนักเรียนที่ยากจน

红十字会发起募捐，以帮助地震灾民。
Hóng shízì huì fāqǐ mùjuān, yǐ bāngzhù dìzhèn zāimín.
สภากาชาดได้ริเริ่มการเปิดรับบริจาคเพื่อช่วยเหลือผู้ประสบภัยแผ่นดินไหว

他们计划通过网络为一个环保项目募捐。
Tāmen jìhuà tōngguò wǎngluò wèi yīgè huánbǎo xiàngmù mùjuān.
พวกเขาวางแผนที่จะระดมทุนผ่านช่องทางออนไลน์เพื่อโครงการอนุรักษ์สิ่งแวดล้อมโครงการหนึ่ง

这次我们一共募捐到五十万泰铢。
Zhè cì wǒmen yīgòng mùjuān dào wǔshí wàn tàizhū.
ครั้งนี้พวกเรารวบรวมเงินบริจาคได้ทั้งหมดห้าแสนบาท

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: การระดมทุน – n.)
这次募捐得到了社会各界的大力支持。
Zhè cì mùjuān dédàole shèhuì gèjiè de dàlì zhīchí.
การระดมทุนในครั้งนี้ได้รับการสนับสนุนอย่างเต็มที่จากทุกภาคส่วนของสังคม

感谢您参与我们的年度募捐活动。
Gǎnxiè nín cānyù wǒmen de niándù mùjuān huódòng.
ขอขอบคุณที่ท่านเข้าร่วมกิจกรรมการระดมทุนประจำปีของเรา

A: 我们社区要为孤儿院举办一次募捐。
Wǒmen shèqū yào wèi gū’éryuàn jǔbàn yīcì mùjuān.
ชุมชนของเราจะจัดการเปิดรับบริจาคเพื่อสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า
B: 好啊，算我一份！我可以捐一些书和玩具。
Hǎo a, suàn wǒ yī fèn! Wǒ kěyǐ juān yīxiē shū hé wánjù.
ดีเลย! นับฉันเข้าไปด้วยคนนะ ฉันบริจาคหนังสือกับของเล่นได้