jìngjiè (n.) – ระดับ (ภูมิความรู้, จิตใจ), ขอบเขต
—
พินอิน: jìngjiè
คำอ่านไทย: จิ้งเจี้ย
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย: (n.) ขอบเขต, พรมแดน (ของที่ดิน)
(n.) ระดับ, ภูมิ, ภพภูมิ (ของความคิด, ศิลปะ, จิตใจ)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ระดับ, ภูมิ)
他的思想境界很高，不是一般人能理解的。
Tā de sīxiǎng jìngjiè hěn gāo, bùshì yībān rén néng lǐjiě de.
ระดับภูมิความคิดของเขาสูงมาก ไม่ใช่สิ่งที่คนทั่วไปจะสามารถเข้าใจได้
A: 你觉得这本书怎么样？
Nǐ juédé zhè běn shū zěnme yàng?
เธอคิดว่าหนังสือเล่มนี้เป็นอย่างไรบ้าง
B: 这本书的文学境界很高，值得一读。
Zhè běn shū de wénxué jìngjiè hěn gāo, zhídé yī dú.
ระดับทางวรรณศิลป์ของหนังสือเล่มนี้สูงมาก ควรค่าแก่การอ่าน
通过学习和思考，我们可以提升自己的精神境界。
Tōngguò xuéxí hé sīkǎo, wǒmen kěyǐ tíshēng zìjǐ de jīngshén jìngjiè.
เราสามารถยกระดับภูมิทางจิตวิญญาณของตนเองได้ผ่านการเรียนรู้และการครุ่นคิด
这幅山水画的艺术境界令人赞叹。
Zhè fú shānshuǐhuà de yìshù jìngjiè lìng rén zàntàn.
ระดับทางศิลป์ของภาพวาดทิวทัศน์ภาพนี้น่าชื่นชมอย่างยิ่ง
他追求的是一种超然物外的精神境界。「超然物外」(chāoránwùwài: ลอยตัวอยู่เหนือทางโลก)
Tā zhuīqiú de shì yī zhǒng chāoránwùwài de jīngshén jìngjiè.
สิ่งที่เขาแสวงหาคือภพภูมิทางจิตวิญญาณที่ลอยตัวอยู่เหนือทางโลก
我们做人要有一个高的境界，不要只看重眼前的利益。
Wǒmen zuòrén yào yǒu yīgè gāo de jìngjiè, bùyào zhǐ kànzhòng yǎnqián de lìyì.
การเป็นคนต้องมีระดับจิตใจที่สูง อย่าให้ความสำคัญเพียงแค่ผลประโยชน์ที่อยู่ตรงหน้า
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ขอบเขต)
两国对这片土地的境界划分存在争议。
Liǎng guó duì zhè piàn tǔdì de jìngjiè huàfēn cúnzài zhēngyì.
ทั้งสองประเทศมีข้อพิพาทในการแบ่งขีดปันเขตแดนของที่ดินผืนนี้
« Back to Word Index