dìbù (n.) – ขั้น, สภาพ, จุด
พินอิน: dìbù
คำอ่านไทย: ตี้ปู้
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย: (n.) ขั้น, สภาพ, จุด (มักใช้กับสถานการณ์ที่ย่ำแย่)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ขั้น, สภาพ, จุด)
A: 他们俩怎么了？
Tāmen liǎ zěnme le?
พวกเขาสองคนเป็นอะไรไป
B: 他们已经闹到了要离婚的地步。
Tāmen yǐjīng nào dào le yào líhūn de dìbù.
พวกเขาทะเลาะกันจนถึงขั้นที่จะต้องหย่ากันแล้ว
我真没想到事情会发展到这个地步。
Wǒ zhēn méi xiǎngdào shìqing huì fāzhǎn dào zhège dìbù.
ฉันไม่คิดจริงๆ ว่าเรื่องราวจะดำเนินมาถึงจุดนี้
他怎么会沦落到无家可归的地步？
Tā zěnme huì lúnluò dào wújiākěguī de dìbù?
ทำไมเขาถึงได้ตกต่ำถึงขั้นไร้บ้าน
事情还没有到无法挽回的地步。
Shìqing hái méiyǒu dào wúfǎ wǎnhuí de dìbù.
เรื่องราวยังไม่ถึงขั้นที่ไม่สามารถแก้ไขได้
他们的关系已经到了无可救药的地步。
Tāmen de guānxi yǐjīng dàole wúkějiùyào de dìbù.
ความสัมพันธ์ของพวกเขาได้มาถึงจุดที่เยียวยาไม่ได้แล้ว
他穷到了三餐不继的地步。
Tā qióng dàole sāncānbùjì de dìbù.
เขายากจนถึงขั้นที่ไม่มีอะไรจะกิน (มื้อกินมื้ออด)
你不要把自己逼到无法回头的地步。
Nǐ búyào bǎ zìjǐ bī dào wúfǎ huítóu de dìbù.
เธออย่าบีบคั้นตัวเองไปจนถึงจุดที่ไม่สามารถหันหลังกลับได้
« Back to Word Index