zhǔfù (v.) – กำชับ, สั่งเสีย
พินอิน: zhǔfù
คำอ่านไทย: จู่ ฟู่
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย:
(v.) กำชับ, สั่งเสีย, บอกกล่าว: การบอกหรือสั่งด้วยความห่วงใยและจริงจัง มักจะเป็นการพูดของผู้ใหญ่ต่อผู้น้อย หรือผู้มีประสบการณ์ต่อผู้ที่อ่อนกว่า
คำประสมที่พบบ่อย:
再三嘱咐 (zàisān zhǔfù): กำชับครั้งแล้วครั้งเล่า
临行嘱咐 (línxíng zhǔfù): สั่งเสียก่อนออกเดินทาง
คำที่เกี่ยวข้อง:
叮嘱 (dīngzhǔ): กำชับ (เน้นการย้ำเตือนด้วยความห่วงใย)
吩咐 (fēnfù): สั่ง (เป็นการสั่งให้ไปทำ)
告诉 (gàosù): บอก
ประโยคตัวอย่าง:
临走前，妈妈再三嘱咐我要注意安全。
Lín zǒu qián, māmā zàisān zhǔfù wǒ yào zhùyì ānquán.
ก่อนออกจากบ้าน แม่ได้กำชับฉันครั้งแล้วครั้งเล่าว่าให้ระวังความปลอดภัย
医生嘱咐病人要按时吃药，多休息。
Yīshēng zhǔfù bìngrén yào ànshí chī yào, duō xiūxí.
คุณหมอกำชับคนไข้ว่าให้ทานยาตามเวลาและพักผ่อนให้มากๆ
老师嘱咐我们考试时不要紧张。
Lǎoshī zhǔfù wǒmen kǎoshì shí bùyào jǐnzhāng.
คุณครูกำชับพวกเราว่าอย่าประหม่าตอนสอบ
他嘱咐我，千万别忘了明天的会议。
Tā zhǔfù wǒ, qiānwàn bié wàngle míngtiān de huìyì.
เขากำชับฉันว่าอย่าลืมการประชุมในวันพรุ่งนี้เป็นอันขาด
我一定会按照您的嘱咐去做的。
Wǒ yīdìng huì ànzhào nín de zhǔfù qù zuò de.
ผมจะปฏิบัติตามที่ท่านได้กำชับไว้อย่างแน่นอนครับ
我一直记着奶奶对我的嘱咐。
Wǒ yīzhí jìzhe nǎinai duì wǒ de zhǔfù.
ฉันจดจำคำสั่งเสียของคุณย่าที่มีต่อฉันมาโดยตลอด
A: 你怎么还在这里？快迟到了！
Nǐ zěnme hái zài zhèlǐ? Kuài chídàole!
ทำไมเธอยังอยู่นี่อีกล่ะ จะสายแล้วนะ!
B: 我在等我妈呢，她每次出门前都要嘱咐我半天。
Wǒ zài děng wǒ mā ne, tā měi cì chūmén qián dōu yào zhǔfù wǒ bàntiān.
ฉันกำลังรอแม่อยู่น่ะ ทุกครั้งก่อนออกจากบ้านท่านจะต้องกำชับฉันตั้งครึ่งค่อนวัน
« Back to Word Index