pǐnxíng (n.) – ความประพฤติ, จรรยา, คุณธรรม
พินอิน: pǐnxíng
คำอ่านไทย: ผิ่นสิง
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย:
(n.) ความประพฤติ, จรรยา, คุณธรรม: เป็นคำนามที่เป็นทางการ หมายถึงคุณลักษณะทางศีลธรรมและความประพฤติโดยรวมของบุคคล แตกต่างจาก 行为 (xíngwéi) ซึ่งเป็น “พฤติกรรม” หรือการกระทำทั่วไป แต่ 品行 จะเน้นไปที่คุณภาพทางจริยธรรมของการกระทำนั้นๆ
คำประสมที่พบบ่อย:
品行端正 (pǐnxíng duānzhèng): มีความประพฤติเรียบร้อย, มีคุณธรรม
品行不端 (pǐnxíng bùduān): มีความประพฤติไม่ดี, ไม่มีคุณธรรม
学业品行 (xuéyè pǐnxíng): ผลการเรียนและความประพฤติ
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ความประพฤติ, จรรยา)
学校不仅重视学生的学习成绩，更重视他们的品行。
Xuéxiào bùjǐn zhòngshì xuéshēng de xuéxí chéngjī, gèng zhòngshì tāmen de pǐnxíng.
โรงเรียนไม่เพียงแต่ให้ความสำคัญกับผลการเรียนของนักเรียนเท่านั้น แต่ยังให้ความสำคัญกับความประพฤติของพวกเขามากกว่า
招聘员工时，我们认为品行比能力更重要。
Zhāopìn yuángōng shí, wǒmen rènwéi pǐnxíng bǐ nénglì gèng zhòngyào.
เวลาที่รับสมัครพนักงาน พวกเราเห็นว่าความประพฤติสำคัญกว่าความสามารถ
他是个品行端正的好青年，邻居们都很喜欢他。
Tā shìgè pǐnxíng duānzhèng de hǎo qīngnián, línjūmen dōu hěn xǐhuān tā.
เขาเป็นเยาวชนที่ดีและมีความประพฤติเรียบร้อย เพื่อนบ้านต่างก็ชอบเขามาก
那名官员因品行不端而被撤职。
Nà míng guānyuán yīn pǐnxíng bùduān ér bèi chèzhí.
ข้าราชการคนนั้นถูกปลดออกจากตำแหน่งเนื่องจากมีความประพฤติที่ไม่เหมาะสม
A: 我儿子最近的考试成绩很好。
Wǒ érzi zuìjìn de kǎoshì chéngjī hěn hǎo.
ช่วงนี้ผลสอบของลูกชายฉันดีมากเลย
B: 那很好，但我们也要多关心孩子的品行发展。
Nà hěn hǎo, dàn wǒmen yě yào duō guānxīn háizi de pǐnxíng fāzhǎn.
นั่นก็ดีเลย แต่พวกเราก็ต้องใส่ใจเรื่องพัฒนาการด้านความประพฤติของลูกให้มากด้วยนะ
« Back to Word Index