同伙

tónghuǒ (n.) – ผู้สมรู้ร่วมคิด, พรรคพวก (ในทางไม่ดี)

พินอิน: tónghuǒ
คำอ่านไทย: ถงฮั่ว
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย:
(n.) ผู้สมรู้ร่วมคิด, พรรคพวก (ในทางไม่ดี), ผู้ร่วมกระทำผิด: หมายถึงบุคคลที่ร่วมกันกระทำสิ่งที่ไม่ดีหรือผิดกฎหมาย **มีความหมายในเชิงลบเสมอ** (แตกต่างจาก 同伴 (tóngbàn) ซึ่งหมายถึงเพื่อนร่วมทางและมีความหมายเป็นกลาง)

คำประสมที่พบบ่อย:
犯罪同伙 (fànzuì tónghuǒ): ผู้สมรู้ร่วมคิดในการก่ออาชญากรรม
他的同伙 (tā de tónghuǒ): พรรคพวกของเขา
抓获同伙 (zhuāhuò tónghuǒ): จับกุมผู้สมรู้ร่วมคิดได้
一名同伙 (yī míng tónghuǒ): ผู้ร่วมกระทำผิดคนหนึ่ง

ประโยคตัวอย่าง:
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ผู้สมรู้ร่วมคิด, พรรคพวก)
警察成功抓获了这名小偷和他的两名同伙。
Jǐngchá chénggōng zhuāhuòle zhè míng xiǎotōu hé tā de liǎng míng tónghuǒ.
ตำรวจประสบความสำเร็จในการจับกุมขโมยคนนี้และผู้ร่วมกระทำผิดของเขาอีกสองคน

为了减刑，他把所有同伙的名字都告诉了警察。
Wèile jiǎnxíng, tā bǎ suǒyǒu tónghuǒ de míngzì dōu gàosùle jǐngchá.
เพื่อขอลดหย่อนโทษ เขานำรายชื่อพรรคพวกทั้งหมดไปบอกกับตำรวจ

警方正在根据线索，追查这个犯罪团伙的其他同伙。
Jǐngfāng zhèngzài gēnjù xiànsuǒ, zhuīchá zhège fànzuì tuánhuǒ de qítā tónghuǒ.
ตำรวจกำลังสืบสวนตามเบาะแสเพื่อไล่ล่าผู้สมรู้ร่วมคิดคนอื่นๆ ของแก๊งอาชญากรรมนี้

主犯拒不交代，不肯说出同伙的下落。
Zhǔfàn jù bù jiāodài, bù kěn shuō chū tónghuǒ de xiàluò.
ผู้กระทำผิดตัวหลักปฏิเสธที่จะให้การ และไม่ยอมบอกที่อยู่ของพรรคพวก

他被自己的同伙出卖了。
Tā bèi zìjǐ de tónghuǒ chūmàile.
เขาถูกพรรคพวกของตัวเองหักหลัง

这起案件非常复杂，背后可能还有一个庞大的犯罪同伙网络。
Zhè qǐ ànjiàn fēicháng fùzá, bèihòu kěnéng hái yǒu yīgè pángdà de fànzuì tónghuǒ wǎngluò.
คดีนี้ซับซ้อนอย่างยิ่ง เบื้องหลังอาจจะยังมีเครือข่ายผู้สมรู้ร่วมคิดในการก่ออาชญากรรมขนาดใหญ่อยู่ก็เป็นได้

A: 你觉得这起盗窃案是一个人干的吗？
Nǐ juédé zhè qǐ dàoqiè àn shì yīgè rén gàn de ma?
เธอว่าคดีลักทรัพย์ครั้งนี้เป็นฝีมือของคนคนเดียวรึเปล่า
B: 不太可能，从手法来看，他至少还有一个同伙在外面接应。
Bù tài kěnéng, cóng shǒufǎ来看, tā zhìshǎo hái yǒu yīgè tónghuǒ zài wàimiàn jiēyìng.
ไม่น่าเป็นไปได้เท่าไหร่ ดูจากวิธีการแล้ว อย่างน้อยเขาก็น่าจะมีผู้ร่วมกระทำผิดอีกหนึ่งคนคอยดูต้นทางอยู่ข้างนอก