qiǎzi (n.) – กิ๊บ, ที่หนีบ, คลิป
พินอิน: qiǎzi
คำอ่านไทย: เฉี่ยจึ
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย:
(n.) กิ๊บ, ที่หนีบ, คลิป: เป็นคำนามทั่วไปสำหรับเรียกอุปกรณ์ขนาดเล็กที่ใช้หนีบ, ยึด, หรือกลัดสิ่งของเข้าไว้ด้วยกัน เช่น กิ๊บติดผม, ที่หนีบกระดาษ
ข้อควรรู้:
ตัวอักษร 卡 มีสองเสียงอ่านที่ใช้บ่อย คือ:
1. qiǎ (เฉี่ย): เมื่อหมายถึง “ติดขัด”, “ด่านตรวจ”, หรือ “ที่หนีบ” (ในคำว่า 卡子)
2. kǎ (ข่า): เมื่อเป็นคำทับศัพท์จากภาษาอังกฤษ “Card” (การ์ด) เช่น 银行卡 (yínhángkǎ – บัตรธนาคาร)
คำประสมที่พบบ่อย:
发卡子 (fàqiǎzi): กิ๊บติดผม (นิยมใช้คำว่า 发卡 fàqiǎ มากกว่า)
领带卡子 (lǐngdài qiǎzi): ที่หนีบเนคไท
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: กิ๊บ, ที่หนีบ)
她用一个漂亮的蝴蝶结卡子把头发别起来。
Tā yòng yīgè piàoliang de húdiéjié qiǎzi bǎ tóufǎ bié qǐlái.
เธอใช้กิ๊บรูปโบว์ที่สวยงามอันหนึ่งติดผมของเธอไว้
请用卡子把这些文件都夹好。
Qǐng yòng qiǎzi bǎ zhèxiē wénjiàn dōu jiā hǎo.
กรุณาใช้คลิปหนีบเอกสารเหล่านี้ไว้ให้เรียบร้อย
这个塑料袋开口了，你找个卡子把它卡住。
Zhège sùliào dài kāikǒule, nǐ zhǎo gè qiǎzi bǎ tā kǎ zhù.
ปากถุงพลาสติกใบนี้เปิดอยู่ เธอหาที่หนีบมาหนีบมันไว้หน่อย
A: 我的刘海一直掉下来，真烦人。
Wǒ de liúhǎi yīzhí diào xiàlái, zhēn fánrén.
ผมหน้าม้าของฉันตกลงมาตลอดเลย น่ารำคาญจริง
B: 我这里有个小卡子，你先用吧。
Wǒ zhèlǐ yǒu gè xiǎo qiǎzi, nǐ xiān yòng ba.
ฉันมีกิ๊บตัวเล็กๆ อยู่ที่นี่ เธอเอาไปใช้ก่อนสิ
« Back to Word Index