fènwài (adv.) – เป็นพิเศษ, ยิ่ง
พินอิน: fènwài
คำอ่านไทย: เฟิ่นว่าย
ประเภทคำ: คำวิเศษณ์ (adv.)
ความหมาย: (adv.) เป็นพิเศษ, ยิ่ง, ดู…เป็นพิเศษ: (เป็นคำที่เป็นทางการหรือใช้ในภาษาเขียน) ใช้อธิบายว่าคุณลักษณะหรือความรู้สึกนั้นๆ โดดเด่นหรือรุนแรงกว่าปกติเนื่องด้วยสถานการณ์
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: เป็นพิเศษ, ยิ่ง)
雨后的空气闻起来分外清新。
Yǔ hòu de kōngqì wén qǐlái fènwài qīngxīn.
อากาศหลังฝนตกมีกลิ่นที่สดชื่นเป็นพิเศษ
在异国他乡过节，他感到分外孤独。
Zài yìguó tāxiāng guòjié, tā gǎndào fènwài gūdú.
การฉลองเทศกาลในต่างแดนต่างถิ่น ทำให้เขารู้สึกโดดเดี่ยวเป็นพิเศษ
见到多年未见的老朋友，他分外高兴。
Jiàn dào duōnián wèi jiàn de lǎo péngyǒu, tā fènwài gāoxìng.
เมื่อได้พบเจอเพื่อนเก่าที่ไม่ได้เจอกันนานหลายปี เขาก็รู้สึกดีใจเป็นพิเศษ
中秋节晚上的月亮显得分外圆，分外亮。
Zhōngqiūjié wǎnshàng de yuèliàng xiǎnde fènwài yuán, fènwài liàng.
ดวงจันทร์ในคืนวันไหว้พระจันทร์ดูเหมือนจะกลมเป็นพิเศษและสว่างเป็นพิเศษ
在安静的考场里，心跳声都感觉分外清晰。
Zài ānjìng de kǎochǎng lǐ, xīntiào shēng dōu gǎnjué fènwài qīngxī.
ในสนามสอบที่เงียบสงัด แม้แต่เสียงหัวใจเต้นก็ยังรู้สึกว่าดังชัดเป็นพิเศษ
化了妆以后，她看起来分外迷人。
Huàle zhuāng yǐhòu, tā kàn qǐlái fènwài mírén.
หลังจากที่แต่งหน้าแล้ว เธอก็ดูมีเสน่ห์น่าหลงใหลเป็นพิเศษ
A: 你今天怎么看起来分外精神？
Nǐ jīntiān zěnme kàn qǐlái fènwài jīngshén?
ทำไมวันนี้เธอถึงดูกระปรี้กระเปร่าเป็นพิเศษ
B: 因为我昨晚睡得很好。
Yīnwèi wǒ zuó wǎn shuì dé hěn hǎo.
เพราะว่าเมื่อคืนฉันนอนหลับสบายมาก
« Back to Word Index