fěnsuì (v./adj.) – บดขยี้, แตกละเอียด, ทำลาย
—
พินอิน: fěnsuì
คำอ่านไทย: เฝิ่นซุ่ย
ประเภทคำ: คำกริยา (v.), คำคุณศัพท์ (adj.)
ความหมาย: (v.) บด, ทำให้แตกละเอียด
(v.) (เปรียบเทียบ) ทำลาย (แผนการ, ความฝัน), กวาดล้าง (ศัตรู)
(adj.) ที่แตกเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: บด, ทำให้แตกละเอียด / ที่แตกเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย)
玻璃杯掉在地上，摔得粉碎。
Bōlí bēi diào zài dìshàng, shuāi dé fěnsuì.
แก้วน้ำตกลงบนพื้น แตกละเอียดเป็นชิ้นๆ
这台机器能把各种谷物粉碎成粉末。
Zhè tái jīqì néng bǎ gèzhǒng gǔwù fěnsuì chéng fěnmò.
เครื่องจักรเครื่องนี้สามารถบดธัญพืชต่างๆ ให้เป็นผงได้
他从马上摔下来，造成了「粉碎性骨折」(fěnsuìxìng gǔzhé: กระดูกแตกละเอียด)。
Tā cóng mǎ shàng shuāi xiàlái, zàochéngle fěnsuìxìng gǔzhé.
เขาตกลงมาจากหลังม้า ทำให้กระดูกแตกละเอียด
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: (เปรียบเทียบ) ทำลาย, กวาดล้าง)
A: 你还相信爱情吗？
Nǐ hái xiāngxìn àiqíng ma?
เธอยังเชื่อในความรักอยู่ไหม
B: 我对爱情的幻想已经被现实彻底粉碎了。
Wǒ duì àiqíng de huànxiǎng yǐjīng bèi xiànshí chèdǐ fěnsuìle.
ภาพฝันเกี่ยวกับความรักของฉันถูกความเป็นจริงทำลายลงอย่างสิ้นเชิงแล้ว
军队成功粉碎了敌人的进攻。
Jūnduì chénggōng fěnsuìle dírén de jìngōng.
กองทัพได้ทำลายการโจมตีของศัตรูได้สำเร็จ
我们一定要粉碎他们的阴谋。
Wǒmen yīdìng yào fěnsuì tāmen de yīnmóu.
พวกเราจะต้องทำลายแผนการร้ายของพวกเขาให้จงได้
残酷的事实粉碎了他最后的希望。
Cánkù de shìshí fěnsuìle tā zuìhòu de xīwàng.
ข้อเท็จจริงอันโหดร้ายได้ทำลายความหวังสุดท้ายของเขาลง
« Back to Word Index