僵局

jiāngjú (n.) ภาวะชะงักงัน, การคุมเชิงกัน

พินอิน: jiāngjú
คำอ่านไทย: เจียงจวี๋
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย: (n.) ภาวะชะงักงัน, การคุมเชิงกัน (Deadlock, Stalemate)

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: (n.) ภาวะชะงักงัน):
由于双方互不让步，谈判陷入了僵局。
Yóuyú shuāngfāng hù bú ràngbù, tánpàn xiànrù le jiāngjú.
เนื่องจากทั้งสองฝ่ายต่างก็ไม่ยอมอ่อนข้อให้กัน การเจรจาจึงตกอยู่ในภาวะชะงักงัน (谈判 tánpàn แปลว่า การเจรจา)

我们需要一位调解人来打破僵局。
Wǒmen xūyào yí wèi tiáojiěrén lái dǎpò jiāngjú.
พวกเราต้องการผู้ไกล่เกลี่ยหนึ่งคนเพื่อมาทำลายสภาวะคุมเชิงกันนี้ (打破僵局 dǎpò jiāngjú เป็นสำนวน)

A: 会议讨论出结果了吗？
Huìyì tǎolùn chū jiéguǒ le ma?
การประชุมได้ข้อสรุปหรือยัง
B: 没有，目前还是个僵局。
Méiyǒu, mùqián háishì ge jiāngjú.
ยังเลย ตอนนี้ยังคงอยู่ในภาวะชะงักงัน

现在是八月十八日星期一上午，在泰国的政治辩论中，常常会出现僵局。
Xiànzài shì bāyuè shíbā rì xīngqīyī shàngwǔ, zài Tàiguó de zhèngzhì biànlùn zhōng, chángcháng huì chūxiàn jiāngjú.
ตอนนี้คือเช้าวันจันทร์ที่ 18 สิงหาคม ในการอภิปรายทางการเมืองของไทย มักจะเกิดภาวะที่หาข้อยุติไม่ได้อยู่บ่อยครั้ง (辩论 biànlùn แปลว่า การอภิปราย)

在北榄府的这家公司，管理层和工会之间的谈判陷入了僵局。
Zài Běilǎnfǔ de zhè jiā gōngsī, guǎnlǐcéng hé gōnghuì zhījiān de tánpàn xiànrù le jiāngjú.
ที่บริษัทแห่งนี้ในจังหวัดสมุทรปราการ การเจรจาระหว่างฝ่ายบริหารและสหภาพแรงงานได้หยุดชะงักลง (工会 gōnghuì แปลว่า สหภาพแรงงาน)

僵局持续了好几天，没有任何进展。
Jiāngjú chíxù le hǎojǐ tiān, méiyǒu rènhé jìnzhǎn.
ภาวะชะงักงันดำเนินต่อไปเป็นเวลาหลายวันโดยไม่มีความคืบหน้าใดๆ

为了打破僵局，我们需要新的思路。
Wèile dǎpò jiāngjú, wǒmen xūyào xīn de sīlù.
เพื่อที่จะคลี่คลายสถานการณ์ที่ชะงักงันนี้ เราจำเป็นต้องมีแนวคิดใหม่ๆ