rènzhí (v.) – ดำรงตำแหน่ง, เข้ารับตำแหน่ง
พินอิน: rènzhí
คำอ่านไทย: เริ่นจื๋อ
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย:
(v.) ดำรงตำแหน่ง, เข้ารับตำแหน่ง: เป็นคำกริยาที่เป็นทางการ หมายถึงการเข้าปฏิบัติหน้าที่ในตำแหน่งงานที่ได้รับมอบหมายอย่างเป็นทางการ
ข้อเปรียบเทียบ:
* 任命 (rènmìng): คือกริยา “การแต่งตั้ง” ซึ่งเป็นการกระทำของผู้บังคับบัญชา
* 任职 (rènzhí): คือกริยา “การเข้ารับตำแหน่ง” หรือ “การดำรงตำแหน่ง” ซึ่งเป็นการกระทำของผู้ที่ได้รับการแต่งตั้ง (หลังจากถูก 任命 แล้วจึงไป 任职)
* 担任 (dānrèn): มีความหมายใกล้เคียงกันมาก แปลว่า “ดำรงตำแหน่งเป็น…” มักจะตามด้วยชื่อตำแหน่งโดยตรง (เช่น 担任经理 – ดำรงตำแหน่งผู้จัดการ)
คำประสมที่พบบ่อย:
在…任职 (zài…rènzhí): ดำรงตำแหน่งอยู่ที่…
任职期间 (rènzhí qījiān): ในระหว่างที่ดำรงตำแหน่ง
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ดำรงตำแหน่ง)
他曾在多家世界五百强公司任职。
Tā céng zài duōjiā shìjiè wǔbǎi qiáng gōngsī rènzhí.
เขาเคยดำรงตำแหน่งในบริษัทที่ติดอันดับ Fortune 500 มาแล้วหลายแห่ง
他在公司任职期间，为公司做出了巨大贡献。
Tā zài gōngsī rènzhí qíjiān, wèi gōngsī zuò chūle jùdà gòngxiàn.
ในช่วงระหว่างที่เขาดำรงตำแหน่งในบริษัท เขาได้สร้างคุณูปการอันใหญ่หลวงไว้ให้กับบริษัท
新任命的大使将于下周抵达曼谷正式任职。
Xīn rènmìng de dàshǐ jiāng yú xiàzhōu dǐdá Màngǔ zhèngshì rènzhí.
เอกอัครราชทูตที่เพิ่งได้รับการแต่งตั้งใหม่จะเดินทางถึงกรุงเทพฯ เพื่อเข้ารับตำแหน่งอย่างเป็นทางการในสัปดาห์หน้า
想要在这个部门任职，必须有相关的专业背景。
Xiǎng yào zài zhège bùmén rènzhí, bìxū yǒu xiāngguān de zhuānyè bèijǐng.
หากต้องการที่จะดำรงตำแหน่งในแผนกนี้ จะต้องมีพื้นฐานทางวิชาชีพที่เกี่ยวข้อง
他将于下个月开始在该大学任职教授。
Tā jiāng yú xià gè yuè kāishǐ zài gāi dàxué rènzhí jiàoshòu.
เขาจะเริ่มเข้ารับตำแหน่งศาสตราจารย์ที่มหาวิทยาลัยแห่งนั้นในเดือนหน้า
A: 你知道李先生现在在哪里工作吗？
Nǐ zhīdào Lǐ xiānshēng xiànzài zài nǎlǐ gōngzuò ma?
เธอรู้ไหมว่าตอนนี้คุณหลี่ทำงานอยู่ที่ไหน
B: 他离开我们公司后，就去了一家外企任职。
Tā líkāi wǒmen gōngsī hòu, jiù qùle yījiā wàiqǐ rènzhí.
หลังจากที่เขาออกจากบริษัทเราไป ก็ไปดำรงตำแหน่งที่บริษัทต่างชาติแห่งหนึ่งแล้ว
« Back to Word Index