HSK 3 เปรียบเทียบว่าเหมือนกัน: A 跟 B 一样

เวลาอยากพูดว่า “สองอย่างเหมือนกัน” ในภาษาจีน HSK 3 โครงสร้างที่ต้องใช้ให้คล่องคือ A 跟gēn B 一样yíyàng เช่น 我的手机跟你的手机一样wǒ de shǒujī gēn nǐ de shǒujī yíyàng ใหม่ ๆ นักเรียนไทยมักแปลตรงตัวว่า A กับ B เหมือนกัน แล้วพยายามวางคำจีนตามภาษาไทย ทำให้ประโยคออกมาแข็งหรือวาง 一样yíyàng ผิดตำแหน่ง บทนี้เหล่าซือจะพาแยกตั้งแต่โครงสร้างหลัก รูปปฏิเสธ รูปใส่คำคุณศัพท์ ไปจนถึงความต่างระหว่าง 跟gēn…一样yíyàng กับ 比bǐ พูดง่าย ๆ บทนี้คือบทเรียนเรื่องภาษาจีน “เหมือนกัน”, ภาษาจีน “เท่ากัน”, สูงเท่ากัน ภาษาจีน, เหมือนกับ ภาษาจีน และ 一样yíyàng ใช้ยังไงในประโยคจริง

จุดที่ต้องจำคือ 一样yíyàng ไม่ใช่แค่คำว่า “เหมือน” ลอยๆ แต่เป็นแกนของประโยคเปรียบเทียบความเหมือน ถ้าอยากบอกว่าสูงเท่ากัน ใช้ 一样高yíyàng gāo ถ้าอยากบอกว่าชอบเหมือนกัน ใช้ 一样喜欢yíyàng xǐhuan ถ้าอยากบอกว่าไม่เหมือนกัน ใช้ 不一样bù yíyàng เมื่อเห็น pattern แล้ว นักเรียนจะใช้พูดเรื่องคน สิ่งของ ความรู้สึก ราคา เวลา และความสามารถได้กว้างมาก

A 跟gēn B 一样yíyàng คืออะไร

โครงสร้าง A 跟gēn B 一样yíyàng ใช้บอกว่าสองสิ่งเหมือนกันหรือเท่ากันในด้านใดด้านหนึ่ง โดย 跟gēn ทำหน้าที่เชื่อม A กับ B ส่วน 一样yíyàng บอกความเหมือน ตัวอย่างพื้นฐานคือ 这个房间跟那个房间一样zhè gè fáng jiān gēn nà gè fáng jiān yíyàng ห้องนี้เหมือนห้องนั้น หรือ 我的想法跟你的想法一样wǒ de xiǎng fǎ gēn nǐ de xiǎng fǎ yíyàng ความคิดของฉันเหมือนความคิดของคุณ ถ้าไม่มีคำคุณศัพท์ตามหลัง 一样yíyàng ความหมายจะเป็น “เหมือนกันโดยรวม”

โครงสร้างหลัก: A 跟gēn B 一样yíyàng + คำคุณศัพท์

รูปที่เจอบ่อยที่สุดคือ A 跟gēn B 一样yíyàng + คำคุณศัพท์ เช่น 一样高yíyàng gāo สูงเท่ากัน, 一样大yíyàng dà ใหญ่เท่ากัน, 一样忙yíyàng máng ยุ่งเหมือนกัน, 一样贵yíyàng guì แพงเท่ากัน ตำแหน่งสำคัญคือคำคุณศัพท์ต้องตามหลัง 一样yíyàng ไม่ใช่วางก่อน 一样yíyàng แบบภาษาไทย

อย่าใส่ 很hěn หลัง 一样yíyàng แบบอัตโนมัติ

นักเรียนไทยชอบเติม 很hěn เพราะเคยเรียนว่าคำคุณศัพท์ในภาษาจีนมักมี 很hěn นำหน้า เช่น 他很高tā hěn gāo แต่เมื่อใช้ 一样yíyàng + adjective โดยทั่วไปไม่ต้องใส่ 很hěn ระหว่าง 一样yíyàng กับคำคุณศัพท์ เช่น 他跟我一样高tā gēn wǒ yíyàng gāo ไม่ใช่ 他跟我一样很高tā gēn wǒ yíyàng hěn gāo เพราะ 一样yíyàng ทำหน้าที่เปรียบเทียบอยู่แล้ว ถ้าใส่ 很hěn จะทำให้ประโยคฟังไม่เป็นธรรมชาติในรูปพื้นฐาน HSK 3

ใช้กับกริยา: เหมือนกันในสิ่งที่ทำหรือรู้สึก

นอกจากคำคุณศัพท์แล้ว 一样yíyàng ยังใช้กับกริยาหรือวลีได้ เช่น 我跟你一样喜欢咖啡wǒ gēn nǐ yíyàng xǐhuan kāfēi ฉันชอบกาแฟเหมือนคุณ, 他跟我一样想去中国tā gēn wǒ yíyàng xiǎng qù Zhōngguó เขาอยากไปจีนเหมือนฉัน, 我们跟他们一样住在上海wǒ men gēn tā men yíyàng zhù zài shàng hǎi พวกเราอยู่เซี่ยงไฮ้เหมือนพวกเขา รูปนี้มีประโยชน์มากเวลาพูดเรื่องความชอบ แผน ความคิด หรือกิจวัตร

รูปปฏิเสธ: A 跟gēn B 不一样bù yíyàng

ถ้าไม่เหมือนกัน ใช้ 不一样bù yíyàng เช่น 我的想法跟你的想法不一样wǒ de xiǎng fǎ gēn nǐ de xiǎng fǎ bù yíyàng ความคิดของฉันไม่เหมือนของคุณ หรือ 中国菜跟泰国菜不一样Zhōngguó cài gēn Tàiguó cài bù yíyàng อาหารจีนไม่เหมือนอาหารไทย รูปนี้ง่ายแต่ใช้บ่อยมาก และควรจำเป็นก้อนว่า 不一样bù yíyàng แปลว่าไม่เหมือนกัน ไม่ใช่แค่ 不bù + 一样yíyàng แบบแยกคำ

ถ้าต้องการบอกว่า “ไม่เท่ากันด้านใดด้านหนึ่ง” ก็ใช้ 不一样bù yíyàng + adjective ได้ เช่น 这两个房间不一样大zhè liǎng gè fáng jiān bù yíyàng dà ห้องสองห้องนี้ขนาดไม่เท่ากัน แต่สำหรับ HSK 3 ถ้ายังไม่มั่นใจ ใช้ A 跟gēn B 不一样bù yíyàng เป็นรูปหลักก่อน แล้วค่อยเพิ่มรายละเอียดด้วยประโยคต่อมา

跟gēn กับ 和hé ใช้แทนกันได้ไหม

ในภาษาพูด 跟gēn และ 和hé สามารถใช้เชื่อม A กับ B ได้หลายบริบท เช่น A 跟gēn B 一样yíyàng หรือ A 和hé B 一样yíyàng ทั้งคู่เข้าใจได้ แต่ในบทเรียน HSK 3 มักเจอ 跟gēn…一样yíyàng บ่อยและเป็น pattern ที่จำง่ายกว่า เพราะ 跟gēn มีความรู้สึกว่าเอาสิ่งหนึ่งไปเทียบกับอีกสิ่งหนึ่งโดยตรง ส่วน 和hé แปลว่าและ/กับ ได้กว้างกว่า

跟gēn…一样yíyàng กับ 比bǐ ต่างกันยังไง

比bǐ ใช้บอกความต่าง เช่น A 比bǐ B 高gāo แปลว่า A สูงกว่า B ส่วน 跟gēn…一样yíyàng ใช้บอกความเหมือน เช่น A 跟gēn B 一样高yíyàng gāo แปลว่า A สูงเท่า B ถ้าแยกสองโครงสร้างนี้ได้ การเปรียบเทียบในภาษาจีนจะชัดขึ้นมาก บท HSK 2 เรื่อง 比bǐ เป็นพื้นฐานของ “ต่างกว่า” ส่วนบทนี้คือพื้นฐานของ “เหมือน/เท่ากัน”

一样的yíyàng de + คำนาม: ของที่เหมือนกัน

อีกรูปที่ควรรู้คือ 一样的yíyàng de + คำนาม ใช้เมื่อ 一样yíyàng ทำหน้าที่ขยายคำนาม เช่น 一样的手机yíyàng de shǒujī มือถือแบบเดียวกัน, 一样的颜色yíyàng de yán sè สีเหมือนกัน, 一样的问题yíyàng de wèn tí ปัญหาแบบเดียวกัน ความต่างจาก A 跟gēn B 一样yíyàng คือรูปนี้ทำหน้าที่เหมือนคำคุณศัพท์ขยายคำนามโดยตรง

รูปคำถาม: A 跟gēn B 一样吗yíyàng ma

ถ้าจะถามว่าเหมือนกันไหม ใช้ 吗ma ได้ตรงๆ เช่น 这两个词一样吗zhè liǎng gè cí yíyàng ma คำสองคำนี้เหมือนกันไหม, 你的电脑跟我的电脑一样吗nǐ de diànnǎo gēn wǒ de diànnǎo yíyàng ma คอมของคุณเหมือนของฉันไหม ถ้าอยากถามว่าเหมือนกันตรงไหน อาจถามว่า 哪里一样nǎ lǐ yíyàng ตรงไหนเหมือนกัน หรือ 有什么不一样yǒu shénme bù yíyàng มีอะไรไม่เหมือนกัน

จุดผิดบ่อยของนักเรียนไทย

จุดผิดแรกคือวาง 一样yíyàng ไว้หน้า A เช่น 一样我跟你yíyàng wǒ gēn nǐ ซึ่งผิดลำดับ จุดผิดที่สองคือใช้ 比bǐ ทั้งที่ต้องการบอกว่าเท่ากัน เช่น 他比我一样高tā bǐ wǒ yíyàng gāo ซึ่งรวมสองโครงสร้างผิด จุดผิดที่สามคือใส่ 很hěn หลัง 一样yíyàng ทุกครั้ง จุดผิดที่สี่คือแปล “เหมือนกับ” แล้วใส่ 像xiàng แทนทุกประโยค ทั้งที่ 像xiàng มักแปลว่าเหมือน/ดูเหมือนในอีกลักษณะหนึ่ง เช่น 他像老师tā xiàng lǎoshī เขาดูเหมือนครู ไม่ใช่การเปรียบเทียบระดับเท่ากันแบบ 一样高yíyàng gāo

แบบฝึกเติมคำ

ลองเติมคำให้ประโยคสมบูรณ์: 1) 我的书wǒ de shū___你的书一样。nǐ de shū yíyàng 2) 他跟我一样tā gēn wǒ yíyàng___。เขาสูงเท่าฉัน 3) 这个问题跟那个问题不zhè gè wèn tí gēn nà gè wèn tí bù___。 4) 我们买了wǒ men mǎi le___的衣服。de yīfu 5) 中文跟泰文一样吗？Zhōngwén gēn tài wén yíyàng ma คำตอบที่เหมาะคือ 1) 跟gēn 2) 高gāo 3) 一样yíyàng 4) 一样yíyàng ส่วนข้อ 5 เป็นประโยคคำถามเต็มว่า 中文跟泰文一样吗？Zhōngwén gēn tài wén yíyàng ma

Sentence bank สำหรับพูดจริง

ใช้ 一样yíyàng กับเวลา ราคา และระดับ

นอกจากคนกับสิ่งของแล้ว 一样yíyàng ใช้กับเวลา ราคา และระดับได้ดีมาก เช่น เวลาเท่ากัน ราคาเท่ากัน หรือระดับความยากเท่ากัน ในชีวิตจริงประโยคแบบนี้ใช้บ่อยกว่าที่คิด เพราะเวลาเดินทาง ซื้อของ หรือคุยเรื่องเรียน เรามักต้องบอกว่า “อันนี้เท่ากับอันนั้น” มากกว่าบอกว่าเหมือนกันเฉยๆ

ประโยคสุดท้ายมี 得de เข้ามา เพราะเป็นการบอกระดับของการกระทำ เช่น 跑得快pǎo de kuài วิ่งเร็ว, 说得清楚shuō de qīng chǔ พูดชัด, 写得好xiě de hǎo เขียนดี ถ้านักเรียนยังไม่ถนัด 得de ให้จำรูปง่ายก่อนว่า 他跟我一样快tā gēn wǒ yíyàng kuài ก็ใช้ได้ในหลายบริบท แต่ถ้าจะเน้นการกระทำโดยตรง รูป กริยา + 得de + 跟gēn…一样yíyàng + adj จะช่วยให้ประโยคแม่นขึ้น

เทียบสามแบบ: เหมือนกว่า ต่างกว่า และไม่เหมือน

เวลาเรียนเปรียบเทียบ อย่าแยกจำเป็นบทๆ จนไม่เห็นระบบ ให้มองว่าภาษาจีนมีสามคำถามหลัก หนึ่ง เหมือนกันไหม ใช้ 一样yíyàng สอง ต่างกว่าหรือมากกว่าไหม ใช้ 比bǐ สาม ไม่เหมือนกันไหม ใช้ 不一样bù yíyàng ถ้าตอบสามคำถามนี้ได้ จะเลือกโครงสร้างถูกเร็วขึ้น

Mini review ก่อนทำแบบฝึก

ก่อนข้ามไปบทต่อไป ให้ลองพูดออกเสียงสามชุดนี้: 我跟你一样忙wǒ gēn nǐ yíyàng máng, 我比你忙wǒ bǐ nǐ máng, 我跟你不一样wǒ gēn nǐ bù yíyàng ชุดแรกบอกว่าเรายุ่งเท่ากัน ชุดที่สองบอกว่าฉันยุ่งกว่าคุณ ชุดที่สามบอกว่าฉันไม่เหมือนคุณ ถ้าพูดสามประโยคนี้ได้คล่อง นักเรียนจะเริ่มจับระบบเปรียบเทียบภาษาจีนได้แล้ว จากนั้นค่อยเปลี่ยน 忙máng เป็น 高gāo, 快kuài, 贵guì, 难nán, 喜欢中文xǐhuan Zhōngwén หรือ 想去中国xiǎng qù Zhōngguó

แผนฝึก 7 วัน

วันที่ 1 ฝึก A 跟gēn B 一样yíyàng กับของรอบตัว เช่น มือถือ กระเป๋า หนังสือ วันที่ 2 ฝึก 一样高yíyàng gāo/大dà/忙máng/贵guì วันที่ 3 ฝึก 不一样bù yíyàng วันที่ 4 ฝึกเทียบกับ 比bǐ โดยเขียนคู่ประโยค “สูงกว่า/สูงเท่า” วันที่ 5 ฝึก 一样yíyàng + verb เช่น 一样喜欢yíyàng xǐhuan, 一样想去yíyàng xiǎng qù วันที่ 6 ฝึก 一样的yíyàng de + noun วันที่ 7 เขียนย่อหน้าสั้น 6 ประโยคเปรียบเทียบตัวเองกับเพื่อนหรือเมืองไทยกับจีน

คำถามที่พบบ่อย

A 跟gēn B 一样yíyàng กับ A 和hé B 一样yíyàng ต่างกันไหม

ทั้งสองแบบใช้ได้ในหลายบริบท แต่ 跟gēn…一样yíyàng เป็น pattern ที่เจอบ่อยในบทสนทนาและจำง่ายสำหรับการเปรียบเทียบ ส่วน 和hé มีความหมายกว้างกว่าในฐานะ “และ/กับ”

ทำไมไม่ใช้ 很hěn หลัง 一样yíyàng

เพราะ 一样yíyàng ทำหน้าที่เปรียบเทียบระดับอยู่แล้ว รูปพื้นฐานคือ 一样高yíyàng gāo, 一样大yíyàng dà, 一样忙yíyàng máng ไม่ต้องเป็น 一样很高yíyàng hěn gāo ถ้าต้องการเน้นมากจริงๆ ภาษาจีนมีวิธีอื่น แต่ใน HSK 3 ให้ใช้รูปตรงนี้ก่อน

ถ้าจะบอกว่าเหมือนกันทุกอย่างพูดยังไง

พูดได้ว่า 完全一样wán quán yíyàng แปลว่าเหมือนกันทั้งหมด หรือ 一模一样yī mó yíyàng แปลว่าเหมือนกันเป๊ะ แต่ 一模一样yī mó yíyàng เกินระดับพื้นฐานนิดหนึ่ง ให้รู้ไว้เวลาเจอในชีวิตจริง

สรุป

แกนของบทนี้คือ A 跟gēn B 一样yíyàng ใช้บอกความเหมือน ถ้าเหมือนกันด้านคุณสมบัติให้ใช้ 一样yíyàng + adjective เช่น 一样高yíyàng gāo ถ้าเหมือนกันด้านการกระทำหรือความรู้สึกให้ใช้ 一样yíyàng + verb เช่น 一样喜欢yíyàng xǐhuan ถ้าไม่เหมือนกันใช้ 不一样bù yíyàng และถ้าจะบอกว่าของแบบเดียวกันใช้ 一样的yíyàng de + noun เมื่อแยกบทนี้ออกจาก 比bǐ ได้ นักเรียนจะพูดเปรียบเทียบภาษาจีนได้เป็นระบบขึ้นมาก