คำศัพท์จีน

面子

บันทึกคำนี้เปิดคำศัพท์ของฉัน

ตัวเต็ม: 面子

Pinyin: miànzi

อ่านว่า: เมี่ยนจึ

ความหมาย: หน้าตาหรือเกียรติในสายตาผู้อื่น รวมถึงความเกรงใจจากความสัมพันธ์

ชนิดคำ: คำนาม

ระดับ: HSK 6

หน้าตาในความสัมพันธ์ไม่ใช่ใบหน้าจริง

面子miànzi ในบทสนทนาทั่วไปมักหมายถึงหน้าตา เกียรติ หรือการยอมรับที่คนได้รับจากผู้อื่น เช่น กลัวถูกตำหนิต่อหน้าคนมากๆ แล้วเสียหน้า นักเรียนไม่ควรแปลเป็นอวัยวะใบหน้าในทุกประโยค เพราะสิ่งที่พูดถึงคือความสัมพันธ์และความรู้สึกต่อการยอมรับในสังคม คำนี้ใช้ได้ในหลายสถานการณ์ ไม่จำเป็นต้องสรุปว่าคนจีนทุกคนคิดเรื่องหน้าตาเหมือนกันหรือว่ามีเพียงวัฒนธรรมจีนที่ให้ความสำคัญกับการรักษาเกียรติ

สำนวนให้หน้า เสียหน้า และรักษาหน้า

给面子gěi miànzi หมายถึงให้หน้า ให้เกียรติ หรือยอมทำบางอย่างเพราะเห็นแก่ความสัมพันธ์ 丢面子diū miànzi คือเสียหน้า และ 留面子liú miànzi คือรักษาหน้าให้อีกฝ่าย เช่น ไม่ตำหนิเขาต่อหน้าทุกคน ส่วน 爱面子ài miànzi ใช้บอกว่าห่วงเรื่องหน้าตาหรือการยอมรับมาก คำแปลไทยต้องเลือกตามสถานการณ์ การให้หน้าอาจเป็นการรับคำเชิญ ไม่ได้หมายความว่าต้องมอบของหรือชมเชยด้วยคำพูดเสมอไป

ดูน้ำเสียงและขอบเขตความหมาย

看在我的面子上kàn zài wǒ de miànzi shàng หมายถึงเห็นแก่หน้าหรือความสัมพันธ์กับฉัน ใช้ขอให้อีกฝ่ายผ่อนปรนได้ แต่ไม่ใช่คำสุภาพที่เหมาะกับทุกคน ส่วน 尊重zūnzhòng คือเคารพซึ่งกว้างกว่าและไม่จำเป็นต้องเน้นการรักษาภาพต่อสังคม พจนานุกรมมีความหมายด้านพื้นผิวหรือผงในคำบางชนิดด้วย แต่หน้านี้เลือกความหมายสังคมที่ใช้บ่อย นักเรียนควรฟังว่าเป็นการให้เกียรติ การเกรงใจ หรือการวิจารณ์ว่าห่วงภาพลักษณ์มากเกินไปก่อนแปล

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

给面子 (gěi miànzi) — ให้หน้า ให้เกียรติ
丢面子 (diū miànzi) — เสียหน้า
留面子 (liú miànzi) — รักษาหน้าให้อีกฝ่าย
爱面子 (ài miànzi) — ห่วงเรื่องหน้าตา
看在我的面子上 (kàn zài wǒ de miànzi shàng) — เห็นแก่หน้าหรือความสัมพันธ์กับฉัน
有面子 (yǒu miànzi) — มีหน้ามีตา

ตัวอย่างการใช้

请给我一个面子。
Qǐng gěi wǒ yí ge miànzi.
ช่วยให้หน้าฉันสักครั้งเถอะ

他不想在朋友面前丢面子。
Tā bù xiǎng zài péngyou miànqián diū miànzi.
เขาไม่อยากเสียหน้าต่อหน้าเพื่อน

她没有当众批评他，是想给他留面子。
Tā méiyǒu dāngzhòng pīpíng tā, shì xiǎng gěi tā liú miànzi.
เธอไม่ตำหนิเขาต่อหน้าคนอื่น เพราะอยากรักษาหน้าให้เขา

他有点儿爱面子。
Tā yǒu diǎnr ài miànzi.
เขาค่อนข้างห่วงเรื่องหน้าตานิดหน่อย

看在我的面子上，再给他一次机会吧。
Kàn zài wǒ de miànzi shàng, zài gěi tā yí cì jīhuì ba.
เห็นแก่ฉัน ให้โอกาสเขาอีกสักครั้งเถอะ

这件事关系到大家的面子。
Zhè jiàn shì guānxì dào dàjiā de miànzi.
เรื่องนี้เกี่ยวข้องกับหน้าตาของทุกคน

他觉得接受邀请就是给朋友面子。
Tā juéde jiēshòu yāoqǐng jiù shì gěi péngyou miànzi.
เขารู้สึกว่าการรับคำเชิญคือการให้เกียรติเพื่อน

为了面子而隐瞒问题，并不能解决问题。
Wèile miànzi ér yǐnmán wèntí, bìng bù néng jiějué wèntí.
การปิดบังปัญหาเพื่อรักษาหน้าไม่ได้ช่วยแก้ปัญหา

บทสนทนา A-B

A: 你为什么没有在会上直接批评他？
Nǐ wèishénme méiyǒu zài huì shàng zhíjiē pīpíng tā?
ทำไมคุณไม่ตำหนิเขาตรงๆ ในที่ประชุม

B: 我想给他留点儿面子，私下再谈。
Wǒ xiǎng gěi tā liú diǎnr miànzi, sīxià zài tán.
ฉันอยากรักษาหน้าให้เขาหน่อย แล้วค่อยคุยกันเป็นการส่วนตัว

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide