给

ความหมายและวิธีใช้

给 อ่าน gěi เมื่อเป็นกริยาว่าให้หรือมอบ สิ่งของวางได้ในโครงสร้าง 给 + ผู้รับ + สิ่งของ เช่น 给我一本书 ให้หนังสือฉันหนึ่งเล่ม หรือใช้ 把 + สิ่งของ + 给 + ผู้รับ เช่น 把书给老师 เอาหนังสือให้ครู เมื่อกริยาอื่นตามหลัง 给 มักแนะนำผู้รับหรือผู้ได้ประโยชน์ เช่น 给孩子买衣服 ซื้อเสื้อผ้าให้เด็ก และ 给朋友打电话 โทรหาเพื่อน。

给 ยังตามหลังกริยาเพื่อระบุว่าผลของการส่ง มอบ คืน หรือแบ่งไปถึงใคร เช่น 交给老师 ส่งมอบให้ครู、送给朋友 มอบให้เพื่อน และ 还给我 คืนให้ฉัน ในภาษาพูดบางโครงสร้างใช้ 给 เพื่อเน้นผู้กระทำหรือผู้รับผลคล้ายคำบุพบท แต่ผู้เรียนระดับต้นควรเริ่มจากความหมาย ให้/แก่ และอ่านลำดับส่วนประกอบให้ชัด。

อีกเสียงคือ jǐ ไม่ใช้เป็นคำเดี่ยวในบทสนทนาพื้นฐาน แต่มักอยู่ในคำประสมทางการ เช่น 给予 jǐyǔ มอบให้ และ 供给 gōngjǐ จัดหาให้หรืออุปทาน เมื่อเห็นตัว 给 จึงต้องพิจารณาทั้งคำ ไม่ควรอ่าน gěi อัตโนมัติทุกครั้ง เสียง jǐ ยังปรากฏใน 自给自足 zìjǐ-zìzú ซึ่งหมายถึงพึ่งพาตนเองหรือผลิตได้เพียงพอด้วยตนเอง。

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 给 + ผู้รับ + สิ่งของ
• 给 + ผู้รับ + กริยา
• 把 + สิ่งของ + 给 + ผู้รับ
• กริยา + 给 + ผู้รับ
• 交给/送给/还给 + ผู้รับ
• 给予 + ความช่วยเหลือ/โอกาส
• 供给 + สิ่งจำเป็น

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

อย่าสับสนตำแหน่งผู้รับกับสิ่งของใน 给我一本书 โดย 我 คือผู้รับและ 一本书 คือสิ่งที่ให้ หากใช้ 给我买一本书 ความหมายเปลี่ยนเป็นซื้อหนังสือให้ฉัน คำว่า 给 จึงอาจเป็นกริยาหลักหรือคำบุพบทหน้ากริยา ต้องดูว่าหลัง 给 เป็นเพียงผู้รับหรือยังมีกริยาอีกคำตามมา。

给 มีสองเสียง gěi และ jǐ คำเดี่ยว 给、交给、送给 และ 还给 ใช้ gěi ส่วน 给予 กับ 供给 ใช้ jǐ คำ 还给 อ่าน huángěi เพราะ 还 หมายถึงคืน คำ 了 ใน 买了一件 กับ 还给老师了 อ่าน le เสียงเบา และ 一件 อ่าน yí jiàn เพราะ 一 อยู่หน้าเสียงสี่。

ลำดับขีด