难以

ยากที่จะทำสิ่งที่ตามมา

难以nányǐ ใช้บอกว่าบางอย่างทำได้ยาก มักตามด้วยกริยาหรือกลุ่มกริยาที่ระบุเรื่องนั้น เช่น เข้าใจ เชื่อ ยอมรับ หรือแก้ปัญหา คำแปลไทยจึงมักเป็น “ยากที่จะ…” มากกว่าคำว่า “ยาก” โดด ๆ เมื่ออ่านประโยค นักเรียนควรมองต่อว่ากริยาหลังคำนี้คืออะไร และเหตุใดจึงทำได้ยาก การมีอุปสรรคไม่ได้แปลว่ามีข้อห้ามเสมอไป ผู้พูดอาจพยายามทำอยู่แต่ยังทำไม่สำเร็จ

เรื่องที่เข้าใจหรือยอมรับได้ยาก

คำนี้ใช้กับปฏิกิริยาทางความคิดและความรู้สึกได้ เช่น ข่าวที่ไม่น่าเชื่อหรือผลที่รับได้ยาก 难以相信nányǐ xiāngxìn จึงไม่ได้หมายความว่าผู้พูดไม่มีความสามารถในการเชื่อ แต่แสดงว่าข้อมูลต่างจากสิ่งที่คาดไว้มาก ส่วน 难以理解nányǐ lǐjiě อาจเกิดจากคำอธิบายซับซ้อนหรือพฤติกรรมที่ผู้พูดไม่เข้าใจ ควรดูบริบทก่อนเลือกแปลว่า “เข้าใจยาก” หรือ “ไม่เข้าใจว่าทำไมจึงเป็นแบบนั้น”

ต่างจากทำไม่ได้และทำได้ไม่ง่าย

不能bù néng อาจหมายถึงทำไม่ได้หรือห้ามทำตามสถานการณ์ ส่วนคำนี้เน้นว่าการทำให้สำเร็จมีความยาก ถ้าต้องการบอกว่าไม่ง่ายในภาษาพูด 不容易bù róngyì มักใช้ได้เป็นธรรมชาติและมีขอบเขตกว้างกว่า ทั้งสามรูปจึงไม่ใช่คำแทนกันโดยไม่มีผลต่อความหมาย เช่น งานที่ยากจะเสร็จวันนี้อาจยังมีโอกาสเสร็จ แต่คำว่าห้ามส่งวันนี้เป็นข้อกำหนดอีกเรื่องหนึ่ง อย่าเติมความหมายว่าเป็นไปไม่ได้เด็ดขาดเมื่อประโยคไม่ได้ยืนยันเช่นนั้น

ตำแหน่งคำและน้ำเสียง

วางคำนี้หน้ากริยาที่ต้องการบอกความยาก ไม่ใช้แทนคำนาม “ความยาก” โดยตรง เมื่อมีเหตุผลอยู่ข้างหน้า ให้แปลเหตุผลกับผลต่อเนื่องกัน จะทำให้ประโยคไทยลื่นขึ้น พินอิน nányǐ อ่าน nán เสียงสองและ yǐ เสียงสาม ซึ่งต่างจาก nàn ที่ใช้หมายถึงภัยพิบัติในคำอื่น หลักสูตรปัจจุบันจัดคำนี้ในระดับ 5 ตามแถวตรงคำ นักเรียนฝึกประโยคบอกข้อจำกัดและเหตุผลเพิ่มได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด