相信

ความหมายและวิธีใช้

相信 เป็นกริยารับกรรมได้หลายชนิด: 相信一个人 เชื่อหรือไว้ใจคนหนึ่ง、相信他的话 เชื่อคำพูดของเขา และ 相信事实 เชื่อข้อเท็จจริง หากตามด้วยประโยคใช้ 相信 + ประธาน + ภาคแสดง เช่น 我相信他会来 ฉันเชื่อว่าเขาจะมา ภาษาจีนไม่ต้องเติมคำเชื่อมที่ตรงกับว่าในภาษาไทยระหว่าง 相信 กับประโยคกรรม

相信自己 หมายถึงเชื่อมั่นในตนเอง และ 相信你能做到 หมายถึงเชื่อว่าคุณทำได้ คำนี้จึงครอบคลุมทั้งการยอมรับว่าเนื้อหาเป็นจริงและความไว้วางใจในความสามารถ ระดับความเชื่อปรับด้วย 完全相信 เชื่อทั้งหมด、很难相信 ยากจะเชื่อ、半信半疑 เชื่อครึ่งไม่เชื่อครึ่ง และ 不敢相信 แทบไม่อยากเชื่อเพราะประหลาดใจ

相信 ต่างจาก 信任: 相信 เน้นเชื่อเรื่อง คำพูด หรือเชื่อว่าคนทำได้ ส่วน 信任 เน้นความไว้วางใจบุคคลหรือองค์กรอย่างต่อเนื่อง เช่น 我相信他说的是真的 ฉันเชื่อว่าสิ่งที่เขาพูดจริง แต่ 我信任他的能力 ฉันไว้วางใจความสามารถของเขา 信 คำเดียวพบในภาษาพูด เช่น 你信不信？ เชื่อไหม แต่ 相信 เป็นรูปเต็มและเป็นกลางกว่า

值得相信 แปลว่าน่าเชื่อถือ โดย 值得 ตามด้วยกริยา ส่วน 让人相信 คือทำให้คนเชื่อ หากข้อมูลยังไม่ตรวจสอบควรใช้ 不能完全相信 ยังเชื่อทั้งหมดไม่ได้ ไม่ควรใช้ 不相信人 แบบกว้างเกินเมื่อหมายถึงไม่ไว้ใจคนใดคนหนึ่ง ให้ระบุกรรมชัดเจน พินอิน xiāngxìn มี 相 เสียงหนึ่งและ 信 เสียงสี่

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 相信 + คน/คำพูด/ข้อเท็จจริง
• 相信 + ประโยค
• 相信自己 + 能…
• 请相信 + คน
• 完全/不太 + 相信
• 不敢相信 + ประโยค
• 值得相信

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

相信 อ่าน xiāngxìn คำอ่านไทย เซียงซิ่น โดย 相 อ่านเสียงหนึ่ง

相信 รับประโยคกรรมได้โดยไม่ต้องเติมคำเชื่อม

相信 เน้นการเชื่อ ส่วน 信任 เน้นความไว้วางใจที่มีต่อคนหรือองค์กร

ลำดับขีด