阻碍

ขัดขวางการดำเนินไป และสิ่งที่เป็นอุปสรรค

阻碍zǔ'ài ใช้เป็นคำกริยาเมื่อบางสิ่งขัดขวางให้งาน การเดินทาง หรือความก้าวหน้าดำเนินไปได้ไม่ราบรื่น และเป็นคำนามเมื่อกล่าวถึงคนหรือสิ่งที่เป็นอุปสรรค พจนานุกรมที่แยกสองหน้าที่นี้ ช่วยให้เห็นความต่างระหว่าง 阻碍发展zǔ'ài fāzhǎn ขัดขวางการพัฒนา กับ 发展的阻碍fāzhǎn de zǔ'ài อุปสรรคของการพัฒนา คำเดียวกันจึงวางได้ทั้งหน้าสิ่งที่ถูกขัดขวางและหลังส่วนขยายที่มี 的de

คำอ่านสองพยางค์และอักษรตัวเต็ม

阻碍zǔ'ài อ่านเสียงสามตามด้วยเสียงสี่ คำอ่านไทย จู่อ้าย เป็นตัวช่วยประมาณเสียง โดยเครื่องหมายคั่นในพินอินแบ่ง 阻zǔ ออกจาก 碍ài ซึ่งขึ้นต้นด้วยสระ ไม่ใช่ส่วนของคำแปล ตัวเต็มเขียน 阻礙zǔ'ài บัญชี HSK ที่ตรวจจัดคำนี้ระดับ 6 ทั้งคำกริยาและคำนาม ส่วน 困难kùnnan ในตัวอย่างเดิมออกพยางค์หลังเบาได้ พจนานุกรมบันทึกทั้งเสียงเบาและเสียงเต็ม จึงคงคำอ่านเดิมที่ใช้ได้ไว้

กิ่งไม้ขวางทางและการขอให้เปิดทาง

路上的树枝阻碍了行人通行lùshàng de shùzhī zǔ'ài le xíngrén tōngxíng บอกว่ากิ่งไม้บนทางขัดขวางคนเดินเท้า ภาพประกอบแสดงกิ่งไม้พาดทางกรวดให้เห็นอุปสรรคทางกายภาพ แม้ทางด้านหลังยังมองเห็นได้ ส่วน 请不要阻碍他人通行qǐng búyào zǔ'ài tārén tōngxíng เป็นคำขอสุภาพให้อย่ากีดขวางผู้อื่น คำว่า 通行tōngxíng เน้นการผ่านหรือสัญจร และเสียงของ 不bù เปลี่ยนเป็นเสียงสองใน 不要búyào ได้เมื่อพูดต่อเนื่อง

ฝนกำลังขัดขวางการจราจรในฉากตัวอย่าง

现在是星期六中午十二点多，在曼谷，一场大雨正在阻碍交通xiànzài shì xīngqīliù zhōngwǔ shí'èr diǎn duō, zài Màngǔ, yì chǎng dàyǔ zhèngzài zǔ'ài jiāotōng เป็นฉากสมมติช่วงเที่ยงกว่าของวันเสาร์ในกรุงเทพฯ ใช้ 正在zhèngzài เน้นว่าฝนกำลังกระทบการจราจรในฉากนั้น 一场大雨yì chǎng dàyǔ ใช้ลักษณนามนับเหตุการณ์ฝนตก และ 十二点多shí'èr diǎn duō บอกเวลาหลังสิบสองนาฬิกาโดยไม่ระบุนาที พจนานุกรมกระทรวงศึกษาธิการไต้หวัน ก็ยกบริบทสิ่งกีดขวางกระทบการจราจรประกอบความหมายนี้

ความมุ่งมั่น การพยายามขัดขวาง และสิ่งที่ไม่ควรทำ

任何困难都不能阻碍我们前进rènhé kùnnan dōu bùnéng zǔ'ài wǒmen qiánjìn ใช้น้ำเสียงมุ่งมั่นว่าอุปสรรคใดก็หยุดความก้าวหน้าของเราไม่ได้ ต่างจาก 他试图阻碍警方的调查tā shìtú zǔ'ài jǐngfāng de diàochá ซึ่งคำว่า 试图shìtú บอกความพยายามของเขา ยังไม่ได้บอกว่าการสืบสวนหยุดลงจริง ส่วน 旧的观念不应该阻碍社会的发展jiù de guānniàn bù yīnggāi zǔ'ài shèhuì de fāzhǎn ใช้ 不应该bù yīnggāi แสดงความคิดเห็นว่าแนวคิดเก่าไม่ควรขัดขวางการพัฒนาสังคม

คำนามหลังคำว่าเป็นและการจัดลำดับอุปสรรค

他是我们成功路上最大的阻碍tā shì wǒmen chénggōng lùshàng de zuìdà zǔ'ài ใช้ 阻碍zǔ'ài เป็นคำนาม หมายถึงคนที่ผู้พูดมองว่าเป็นอุปสรรคใหญ่ที่สุดบนเส้นทางสู่ความสำเร็จ 最大的zuìdà de เป็นการจัดลำดับตามมุมมองในประโยค อีกแบบหนึ่งคือ 沟通不畅成了合作的阻碍gōutōng bù chàng chéng le hézuò de zǔ'ài กล่าวว่าการสื่อสารที่ไม่ราบรื่นกลายเป็นอุปสรรคต่อความร่วมมือ ใช้ 成了chéng le แสดงการกลายเป็น และเป็นตัวอย่างของอุปสรรคเชิงนามธรรม

ขจัดอุปสรรคบนเส้นทางข้างหน้า

我们需要清除前进道路上的一切阻碍wǒmen xūyào qīngchú qiánjìn dàolù shàng de yíqiè zǔ'ài บอกความจำเป็นที่ต้องขจัดอุปสรรคทั้งหมดบนเส้นทางข้างหน้า คำว่า 需要xūyào เน้นสิ่งที่ต้องทำ ส่วน 清除qīngchú คือขจัดหรือเอาออก 前进道路qiánjìn dàolù ใช้กับเส้นทางก้าวหน้าในความหมายเปรียบเทียบได้ และ 一切yíqiè ครอบคลุมอุปสรรคทั้งหมดที่กำลังกล่าวถึง ไม่ใช่รายงานว่าขจัดเสร็จแล้ว

ถามปัญหาโครงการและตอบด้วยอุปสรรคสำคัญ

A ถาม 这个项目有什么困难吗zhège xiàngmù yǒu shénme kùnnan ma ว่าโครงการมีปัญหาอะไรหรือไม่ B ตอบ 资金不足是目前最大的阻碍zījīn bùzú shì mùqián zuìdà de zǔ'ài ว่าเงินทุนไม่พอเป็นอุปสรรคใหญ่ที่สุดในขณะนี้ 目前mùqián จำกัดการประเมินไว้ที่สถานการณ์ปัจจุบันของบทสนทนา และ 资金不足zījīn bùzú ระบุปัญหาอย่างเจาะจง จึงฝึกตอบด้วยโครงสร้างสิ่งที่เป็นปัญหาตามด้วย 是shì และคำนามอุปสรรคได้ ทบทวนศัพท์ HSK 6 ต่อใน บทเรียนภาษาจีน โดยคำประกอบแต่ละคำอาจอยู่คนละระดับ

ลำดับขีด