คำศัพท์จีน

闪

บันทึกคำนี้เปิดคำศัพท์ของฉัน

ตัวเต็ม: 閃

Pinyin: shǎn

อ่านว่า: ส่าน

ความหมาย: วาบ กะพริบ หลบอย่างรวดเร็ว หรือปรากฏแวบหนึ่ง; ในบางโครงสร้างใช้กล่าวถึงการเคล็ดจากการเคลื่อนไหว

ชนิดคำ: คำกริยา (verb)

ระดับ: HSK 4

闪shǎn อ่านว่า shǎn ‘ส่าน’ ตัวเต็ม 閃 เป็นกริยาที่มีแกน ‘เกิดหรือเคลื่อนอย่างรวดเร็วชั่วขณะ’ ใช้กับแสงวาบ/กะพริบ เช่น 灯在闪 กับการหลบหรือเบี่ยงตัว เช่น 闪开、闪身 และการปรากฏแวบใน 脑中闪过一个想法 โครงสร้าง 闪了腰 กล่าวถึงอาการเคล็ดจากการเคลื่อนไหว แต่คำนี้ไม่วินิจฉัยชนิดหรือความรุนแรงของการบาดเจ็บ

แสงวาบและการกะพริบ

闪光、灯在闪、闪闪发光shǎnguāng, dēng zài shǎn, shǎnshǎn fāguāng บรรยายแสงที่เปลี่ยนเร็วหรือปรากฏเป็นช่วง ต้องแยกจาก光ที่คงที่และจาก设备故障 เพราะไฟกะพริบอาจเป็นเอฟเฟกต์ สัญญาณ การสะท้อน หรือความขัดข้อง คำว่า闪เพียงคำเดียวไม่ระบุสาเหตุ ความถี่ หรืออันตราย

หลบและเคลื่อนตัวเร็ว

闪开、闪身、往旁边一闪shǎnkāi, shǎnshēn, wǎng pángbiān yì shǎn ใช้เมื่อคนหรือสิ่งเคลื่อนออกด้านข้างอย่างรวดเร็ว บริบทควรบอกสิ่งที่หลบและพื้นที่ การบอกให้闪开ในสถานการณ์จริงอาจเป็นคำเตือนเร่งด่วน แต่ไม่แทนคำสั่งความปลอดภัยที่ชัดเจนเมื่อมีอันตรายเฉพาะ

ปรากฏแวบและคำพูดไม่เป็นทางการ

闪过、闪现、闪人shǎnguò, shǎnxiàn, shǎnrén ความคิด ภาพ หรือความทรงจำอาจ在脑中闪过 คือผุดแวบขึ้น ส่วน闪人เป็นภาษาพูดว่ารีบออกไป ควรดูระดับภาษาและไม่ใช้ในเอกสารทางการโดยไม่ตั้งใจ

เคล็ด อาการ และข้อจำกัดภาพ

闪了腰、闪着了、疼痛shǎn le yāo, shǎnzháo le, téngtòng การพูดว่า闪了腰บอกความเชื่อมโยงกับการเคลื่อนไหวกะทันหัน แต่ไม่ยืนยันโครงสร้างที่บาดเจ็บหรือระดับอาการ ภาพนิ่งก็ไม่แสดงช่วงเวลาของแสง/การหลบและไม่ครอบคลุมแขนงทั้งหมด จึงใช้ semantic media policy

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

闪光 (shǎnguāng): แสงวาบ
闪电 (shǎndiàn): ฟ้าแลบหรือสายฟ้า
闪过天空 (shǎnguò tiānkōng): วาบผ่านท้องฟ้า
闪得很快 (shǎn de hěn kuài): หลบหรือวาบเร็วมาก
闪与速度 (shǎn yǔ sùdù): การวาบ/หลบกับความเร็ว
灯光变化 (dēngguāng biànhuà): การเปลี่ยนของแสง

ตัวอย่างการใช้

远处的灯一闪一闪的。
Yuǎnchù de dēng yì shǎn yì shǎn de.
ไฟที่ไกลออกไปกะพริบเป็นช่วง ๆ

一道亮光从窗外闪过。
Yí dào liàngguāng cóng chuāngwài shǎnguò.
แสงสว่างวาบหนึ่งผ่านนอกหน้าต่าง

他往旁边一闪，避开了滚来的球。
Tā wǎng pángbiān yì shǎn, bìkāi le gǔn lái de qiú.
เขาเบี่ยงตัวไปข้างหนึ่งอย่างรวดเร็ว หลบลูกบอลที่กลิ้งมา

请先看清周围，再决定往哪里闪开。
Qǐng xiān kànqīng zhōuwéi, zài juédìng wǎng nǎli shǎnkāi.
โปรดดูรอบข้างให้ชัดก่อนตัดสินใจว่าจะหลบไปทางไหน

一个想法突然从她脑中闪过。
Yí ge xiǎngfǎ tūrán cóng tā nǎozhōng shǎnguò.
ความคิดหนึ่งผุดแวบขึ้นในหัวของเธอ

“闪人”是比较口语的说法。
“Shǎnrén” shì bǐjiào kǒuyǔ de shuōfǎ.
闪人 เป็นสำนวนที่ค่อนข้างเป็นภาษาพูด

他说自己闪了腰，但还需要判断具体情况。
Tā shuō zìjǐ shǎn le yāo, dàn hái xūyào pànduàn jùtǐ qíngkuàng.
เขาบอกว่าเอวเคล็ด แต่ยังต้องประเมินสภาพจริง

A：“闪”一定跟光有关吗？
A: “Shǎn” yídìng gēn guāng yǒuguān ma?
A: 闪 ต้องเกี่ยวกับแสงเสมอไปไหม
B：不一定，也可以表示快速躲开或突然出现。
B: Bù yídìng, yě kěyǐ biǎoshì kuàisù duǒkāi huò tūrán chūxiàn.
B: ไม่เสมอไป อาจหมายถึงหลบเร็วหรือปรากฏขึ้นฉับพลัน

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide