天空

ความหมายหลัก

天空 เป็นคำนาม หมายถึงบริเวณกว้างเหนือพื้นโลกที่เรามองเห็นเมื่อเงยหน้า เช่น ท้องฟ้าสีฟ้า เมฆ ดาว หรือเครื่องบินบนฟ้า มักเป็นประธานหรือกรรมในประโยคว่า 天空很蓝、抬头看天空 และรับคำขยายด้วย 的 เช่น 晴朗的天空、夜晚的天空 คำนี้ทำให้ผู้อ่านเห็นภาพท้องฟ้าเป็นพื้นที่หรือฉากโดยรวม ไม่ได้หมายถึงเพียงคำว่า ‘วัน’ หรือ ‘อากาศ’ แม้ตัว 天 จะปรากฏอยู่ข้างหน้า หากต้องบอกสภาพอากาศควรใช้ 天气 ไม่ใช่ 天空

ตำแหน่งและสถานการณ์ที่ใช้

เมื่อบอกว่ามีสิ่งใดปรากฏอยู่บนท้องฟ้า ใช้ 天空中 + กริยา หรือ 天空中有 + สิ่งนั้น เช่น 天空中飘着白云 และ 天空中有一架飞机 รูป 在天空中 บอกตำแหน่งของการเคลื่อนไหว เช่น 鸟在天空中飞 หากเน้นทิศทางขึ้นไปใช้ 飞向天空 หรือ 飞上天空 ส่วน 仰望天空 คือแหงนมองท้องฟ้า คำลักษณะอย่าง 蓝色、晴朗、灰暗、广阔 และ 夜晚的 วางหน้าคำโดยมี 的 ได้ตามโครงสร้างคำขยายคำนาม

คำที่มักใช้ร่วมกัน

วลี 蓝色的天空、晴朗的天空、广阔的天空、夜晚的天空、仰望天空、飞向天空 และ 天空中 ครอบคลุมสี สภาพ ขนาด เวลา การมอง การเคลื่อนที่ และตำแหน่ง 晴朗的天空 เน้นท้องฟ้าโปร่งแจ่มใส; 广阔的天空 เน้นพื้นที่กว้าง; 夜晚的天空 ระบุช่วงกลางคืน; 仰望天空 บอกท่าทางเงยหน้า; 飞向天空 มีจุดหมายไปสู่เบื้องบน; 天空中 ทำหน้าที่เป็นส่วนบอกบริเวณ วลีเหล่านี้ช่วยให้ใช้ 天空 เป็นคำนามจริงแทนการแปลไทยแล้ววางคำตามใจ

เปรียบเทียบคำใกล้เคียง

天空 ต่างจาก 天、蓝天 และ 空中。天 เป็นคำกว้างที่อาจหมายถึงฟ้า วัน หรือสภาพอากาศตามบริบท เช่น 三天、天冷了 จึงแทน 天空 ไม่ได้ทุกครั้ง。蓝天 คือ ‘ท้องฟ้าสีคราม’ และมีเงื่อนไขเรื่องสีหรือภาพฟ้าโปร่ง ขณะที่ 天空 ไม่บอกสีเอง。空中 หมายถึงกลางอากาศหรือในอากาศ ใช้เป็นส่วนบอกตำแหน่ง เช่น 空中飞行 และเน้นพื้นที่เหนือพื้นมากกว่าภาพท้องฟ้าที่มองเห็น ดังนั้นเมฆในฉากธรรมชาติพูด 天空中的云 ได้ ส่วนการเคลื่อนที่กลางอากาศอาจเลือก 空中 ตามจุดเน้น

การออกเสียงและข้อควรระวัง

พินอินคือ tiānkōng: 天 tiān เสียงหนึ่ง และ 空 kōng เสียงหนึ่ง ตัวเต็มเหมือนตัวย่อคือ 天空 คำอ่านไทยตามระบบเว็บคือ ‘เทียนคง’ ระวังว่า 空 ในคำนี้อ่าน kōng ไม่ใช่ kòng ซึ่งพบในความหมายว่าเว้นว่างหรือมีเวลาว่าง เช่น 空位、没空 และอย่าแปล 天空 ว่า ‘สวรรค์’ อัตโนมัติ เพราะสวรรค์ในความหมายทางศาสนาหรือโลกเบื้องบนอาจใช้ 天堂、天界 หรือคำอื่นตามบริบท 天空 เป็นคำธรรมดาที่กล่าวถึงท้องฟ้าซึ่งสังเกตเห็นได้

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• คำคุณศัพท์ + 的 + 天空
• เวลา + 的 + 天空
• 天空 + 很/变得 + ลักษณะ
• 天空中 + 有/飘着 + สิ่ง
• 在天空中 + กริยา
• 抬头/仰望 + 天空
• 飞向/飞上 + 天空

เวลาฝึกคำนี้ ควรอ่านทั้งคำเดี่ยว วลี และประโยคเต็ม แล้วลองเปลี่ยนประธาน กรรม เวลา หรือสถานการณ์ด้วยตนเอง การจำเป็นก้อนภาษาช่วยให้เห็นหน้าที่ทางไวยากรณ์และขอบเขตความหมายจริง โดยไม่ยึดคำแปลไทยคำเดียวไปใช้กับทุกบริบท

สรุปก่อนใช้

天空 คือท้องฟ้าโดยรวม ส่วน 天 มีความหมายอื่นอย่างวันและอากาศได้

蓝天 ระบุภาพท้องฟ้าสีคราม แต่ 天空 ไม่กำหนดสี

空 ใน 天空 อ่าน kōng เสียงหนึ่ง

พินอิน tiānkōng และคำอ่านไทยคือ เทียนคง

ลำดับขีด