คำศัพท์จีน

闪电

บันทึกคำนี้เปิดคำศัพท์ของฉัน

ตัวเต็ม: 閃電

Pinyin: shǎndiàn

อ่านว่า: ส่านเตี้ยน

ความหมาย: ฟ้าแลบหรือสายฟ้า ปรากฏการณ์แสงจากการปล่อยประจุไฟฟ้าในบรรยากาศ

ชนิดคำ: คำนาม (noun)

ระดับ: HSK 4

闪电shǎndiàn อ่านว่า shǎndiàn ‘ส่านเตี้ยน’ ตัวเต็ม 閃電 เป็นคำนามว่า ‘ฟ้าแลบ/สายฟ้า’ หมายถึงแสงจากการปล่อยประจุไฟฟ้าในบรรยากาศ อาจเกิดภายในเมฆ ระหว่างเมฆ หรือระหว่างเมฆกับพื้นดิน ส่วนเสียงที่ตามมาคือ雷声 ‘เสียงฟ้าร้อง’ ภาพสายฟ้าหนึ่งภาพเป็นเพียงตัวอย่าง ไม่บอกตำแหน่ง ระยะ เวลา พยากรณ์ หรือระดับความปลอดภัยของผู้ชม

ปรากฏการณ์และลักษณนาม

一道闪电、闪电划过天空、电光yí dào shǎndiàn, shǎndiàn huáguò tiānkōng, diànguāng มักใช้ลักษณนาม道กับแนวแสงหนึ่งสาย และใช้闪过、划过บอกการวาบผ่าน การเห็นกิ่งหลายเส้นในช่องทางเดียวไม่ได้หมายความว่าเป็นเหตุการณ์หลายลูกเสมอไป ส่วนภาพนิ่งไม่แสดงระยะเวลาจริงของการปล่อยประจุ

แยกจาก雷และ雷雨

闪电、雷声、打雷、雷雨shǎndiàn, léishēng, dǎléi, léiyǔ 闪电คือปรากฏการณ์แสงและการปล่อยประจุ 雷声คือเสียงฟ้าร้อง 打雷คือมีเสียงฟ้าร้อง ส่วน雷雨คือพายุฝนฟ้าคะนอง คำเหล่านี้เกี่ยวข้องกันแต่ไม่แทนกันทุกประโยค และภาพไม่มีเสียงจึงพิสูจน์รายละเอียดของ雷声ไม่ได้

การเปรียบเทียบและข้อมูลสภาพอากาศ

快如闪电、闪电般、闪电活动kuài rú shǎndiàn, shǎndiàn bān, shǎndiàn huódòng ใช้闪电เปรียบสิ่งที่รวดเร็วได้ แต่เป็นภาษาภาพพจน์ ไม่ใช่ค่าความเร็วที่วัดแล้ว รายงานสภาพอากาศควรระบุพื้นที่ เวลา แหล่งข้อมูล และคำเตือนที่เป็นปัจจุบัน ไม่สรุปพยากรณ์จากเมฆมืดหรือภาพเก่า

ความปลอดภัยและข้อจำกัดภาพ

เมื่อมีพายุควรติดตามประกาศท้องถิ่นและปฏิบัติตามแนวทางความปลอดภัยที่เกี่ยวข้อง ไม่ใช้ภาพหรือการนับจากคลิปแทนข้อมูลภาคสนาม ภาพประกอบของหน้านี้แสดงเพียงตัวอย่างสายฟ้าจากเมฆถึงพื้นหนึ่งเหตุการณ์ ไม่มีคน อาคาร หรือสถานที่ระบุตัว และไม่อ้างว่าทุก闪电มีรูปร่างแบบเดียวกัน

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

一道闪电 (yí dào shǎndiàn): สายฟ้าหนึ่งสาย
打雷闪电 (dǎléi shǎndiàn): ฟ้าร้องฟ้าแลบ
闪电划过天空 (shǎndiàn huáguò tiānkōng): สายฟ้าวาบผ่านท้องฟ้า
快如闪电般的速度 (kuài rú shǎndiàn bān de sùdù): ความเร็วราวสายฟ้า
闪电与光 (shǎndiàn yǔ guāng): สายฟ้ากับแสง
自然中的闪电 (zìrán zhōng de shǎndiàn): สายฟ้าในธรรมชาติ

ตัวอย่างการใช้

一道闪电划过夜空。
Yí dào shǎndiàn huáguò yèkōng.
สายฟ้าหนึ่งสายวาบผ่านท้องฟ้ายามค่ำ

我们先看见闪电，后来才听见雷声。
Wǒmen xiān kànjiàn shǎndiàn, hòulái cái tīngjiàn léishēng.
เราเห็นฟ้าแลบก่อน แล้วภายหลังจึงได้ยินเสียงฟ้าร้อง

闪电和雷声不是同一个现象。
Shǎndiàn hé léishēng bú shì tóng yí ge xiànxiàng.
ฟ้าแลบและเสียงฟ้าร้องไม่ใช่ปรากฏการณ์เดียวกัน

有些闪电发生在云层内部。
Yǒuxiē shǎndiàn fāshēng zài yúncéng nèibù.
สายฟ้าบางส่วนเกิดภายในชั้นเมฆ

一张闪电照片不能说明拍摄地点和时间。
Yì zhāng shǎndiàn zhàopiàn bù néng shuōmíng pāishè dìdiǎn hé shíjiān.
ภาพสายฟ้าหนึ่งภาพบอกสถานที่และเวลาถ่ายไม่ได้

“快如闪电”是比喻，不是测量结果。
“Kuài rú shǎndiàn” shì bǐyù, bú shì cèliáng jiéguǒ.
快如闪电 เป็นการเปรียบเทียบ ไม่ใช่ผลการวัด

雷雨期间应该关注当地的天气警报。
Léiyǔ qījiān yīnggāi guānzhù dāngdì de tiānqì jǐngbào.
ระหว่างพายุฝนฟ้าคะนองควรติดตามประกาศเตือนอากาศในพื้นที่

A：看到闪电就能知道它离我们多远吗？
A: Kàndào shǎndiàn jiù néng zhīdào tā lí wǒmen duō yuǎn ma?
A: เห็นฟ้าแลบแล้วรู้ระยะห่างจากเราได้เลยไหม
B：不能只看照片，还需要时间和现场信息。
B: Bù néng zhǐ kàn zhàopiàn, hái xūyào shíjiān hé xiànchǎng xìnxī.
B: ดูภาพอย่างเดียวไม่ได้ ยังต้องมีเวลาและข้อมูลหน้างาน

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide