คำศัพท์จีน
违规
ตัวเต็ม: 違規
อ่านว่า: เหวยกุย
ความหมาย: ฝ่าฝืนกฎหรือระเบียบ
ชนิดคำ: คำกริยา (v.)
ระดับ: HSK 6
การทำผิดกฎที่กำหนดไว้
违规 หมายถึงฝ่าฝืนกฎหรือระเบียบที่กำหนดไว้ เช่น กติกาการแข่งขันหรือระเบียบการทำงาน เหล่าซือแนะนำให้นักเรียนดูว่าประโยคกำลังกล่าวถึงกฎของที่ไหน เพราะคำนี้ไม่ได้ระบุกฎฉบับเดียวสำหรับทุกสถานการณ์ บางครั้งแปลว่าทำผิดกฎ บางครั้งแปลว่าฝ่าฝืนระเบียบ การแปลควรคงขอบเขตที่ต้นฉบับให้ไว้ ไม่เติมว่าการกระทำนั้นผิดกฎหมายแน่นอนเพียงเพราะพบคำนี้
รูปคำที่พบบ่อยในประกาศ
违规行为 คือการกระทำที่ฝ่าฝืนกฎ และ 违规操作 คือการปฏิบัติงานที่ไม่เป็นไปตามระเบียบหรือขั้นตอนที่กำหนด หากบริบทบอกกฎไว้แล้ว ใช้ประโยคสั้น 他违规了 ได้โดยไม่ต้องกล่าวกฎซ้ำทุกครั้ง นักเรียนควรสังเกตคำบอกข้อสงสัยหรือคำปฏิเสธด้วย การถามว่าฝ่าฝืนกฎหรือไม่ยังไม่ใช่การยืนยันว่าฝ่าฝืนแล้ว
ต่างจากฝ่าฝืนกฎหมาย
违法 เน้นขัดต่อกฎหมาย ส่วน 违规 เน้นขัดต่อกฎหรือข้อกำหนด ทั้งสองอาจเกี่ยวข้องกันในบางบริบท แต่ไม่ควรแทนกันทุกประโยค 违反规定 เป็นรูปที่กล่าวเต็มว่าฝ่าฝืนข้อกำหนด ส่วน 犯规 พบมากเมื่อพูดถึงการทำผิดกติกาการแข่งขัน การรู้คำใกล้เคียงช่วยให้เลือกคำแปลตามสถานการณ์โดยไม่ขยายข้อกล่าวหาเกินข้อความ
คำอ่านและการฝึกระบุบริบท
อ่าน wéiguī พยางค์แรกเสียงสอง พยางค์หลังเสียงหนึ่ง ตัวเต็มคือ 違規 คำนี้อยู่ในรายการ HSK 6 ของหลักสูตรสอบที่มีผลกรกฎาคม 2026 นักเรียนลองเล่าเหตุการณ์ในเกมหรือในห้องเรียน แล้วบอกว่ามีกฎใดกำหนดไว้ก่อนใช้คำนี้ จะช่วยให้ผู้อ่านเข้าใจว่าข้อกำหนดใดถูกฝ่าฝืน ไม่จำเป็นต้องใส่บทลงโทษที่ต้นฉบับไม่ได้ระบุ ฝึกคำบอกเหตุผลและการใช้คำปฏิเสธต่อที่ เรียนภาษาจีน
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
违规行为 wéiguī xíngwéi — การทำผิดกฎ
违规操作 wéiguī cāozuò — ปฏิบัติงานผิดระเบียบ
违规停车 wéiguī tíngchē — จอดรถฝ่าฝืนข้อกำหนด
违规使用 wéiguī shǐyòng — ใช้โดยฝ่าฝืนกฎ
违规经营 wéiguī jīngyíng — ดำเนินธุรกิจผิดระเบียบ
违规者 wéiguīzhě — ผู้ฝ่าฝืนกฎ
是否违规 shìfǒu wéiguī — ฝ่าฝืนกฎหรือไม่
ตัวอย่างการใช้
这种操作是否违规？
Zhè zhǒng cāozuò shìfǒu wéiguī?
การปฏิบัติแบบนี้ผิดระเบียบหรือไม่
老师提醒学生不要违规。
Lǎoshī tíxǐng xuésheng bú yào wéiguī.
ครูเตือนนักเรียนว่าอย่าฝ่าฝืนกฎ
他因为违规被取消了资格。
Tā yīnwèi wéiguī bèi qǔxiāo le zīgé.
เขาถูกตัดสิทธิ์เพราะฝ่าฝืนกฎ
我们先看看有没有违规行为。
Wǒmen xiān kànkan yǒu méiyǒu wéiguī xíngwéi.
พวกเราตรวจดูก่อนว่ามีการทำผิดกฎหรือไม่
请说明他违反了哪一条规定。
Qǐng shuōmíng tā wéifǎn le nǎ yì tiáo guīdìng.
โปรดอธิบายว่าเขาฝ่าฝืนข้อกำหนดข้อไหน
这张照片不能证明他违规了。
Zhè zhāng zhàopiàn bù néng zhèngmíng tā wéiguī le.
ภาพนี้พิสูจน์ไม่ได้ว่าเขาทำผิดกฎแล้ว
公司正在调查违规操作的问题。
Gōngsī zhèngzài diàochá wéiguī cāozuò de wèntí.
บริษัทกำลังตรวจสอบปัญหาการปฏิบัติงานผิดระเบียบ
发现违规行为后，他通知了负责人。
Fāxiàn wéiguī xíngwéi hòu, tā tōngzhī le fùzérén.
หลังพบการทำผิดกฎ เขาแจ้งผู้รับผิดชอบ
บทสนทนา A-B
A: 为什么说他违规了？
Wèishénme shuō tā wéiguī le?
ทำไมจึงบอกว่าเขาทำผิดกฎ
B: 比赛规定不能使用手机，他却用了。
Bǐsài guīdìng bù néng shǐyòng shǒujī, tā què yòng le.
กติกาการแข่งขันกำหนดว่าห้ามใช้โทรศัพท์ แต่เขากลับใช้
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide