词典

ความหมายและวิธีใช้

词典 เป็นคำนามหมายถึงพจนานุกรม แหล่งที่รวบรวมคำและอธิบายความหมาย การออกเสียง ชนิดคำ ตัวอย่าง หรือข้อมูลอื่น ลักษณนามของพจนานุกรมทั่วไปคือ 本 เช่น 一本词典 พจนานุกรมหนึ่งเล่ม เพราะมองเป็นหนังสือ และใช้ 部 ได้เมื่อเน้นผลงานอ้างอิงหนึ่งชุดหรือฉบับ เช่น 一部大型词典 กริยาที่ใช้บ่อยคือ 查词典 เปิดค้นพจนานุกรม、用词典 ใช้พจนานุกรม และ 编词典 เรียบเรียงพจนานุกรม

ชนิดของพจนานุกรมระบุด้วยคำขยายหน้า 词典 เช่น 汉语词典 พจนานุกรมภาษาจีน、双语词典 พจนานุกรมสองภาษา、电子词典 พจนานุกรมอิเล็กทรอนิกส์ และ 专业词典 พจนานุกรมเฉพาะทาง การค้นคำไม่ควรดูเพียงคำแปลแรก ควรตรวจพินอิน ชนิดคำ ตัวอย่าง และบริบท เพราะคำเดียวอาจมีหลายความหมาย รูป 词典里/词典中 ใช้บอกข้อมูลภายในพจนานุกรม

词典 ต่างจาก 字典 และ 辞典: 词典 เน้นรวบรวมคำ 词、词语 และการใช้คำ; 字典 เน้นตัวอักษร 字 การอ่าน รูปเขียน และความหมายของอักษร; 辞典 เป็นคำที่ใช้หมายถึงพจนานุกรมหรือสารานุกรมศัพท์ในบางชื่อและภูมิภาค โดย 辞/辭 ต่างอักษรจาก 词/詞 สำหรับผู้เรียน หากต้องการค้นคำสองอักษรและตัวอย่างใช้ 词典 เหมาะกว่า แต่เมื่อต้องค้นส่วนประกอบและการอ่านของอักษรเดี่ยว 字典 อาจตรงกว่า

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 一本/一部 + 词典
• 查/使用 + 词典
• 词典里/中 + 有…
• ภาษา + 词典
• 电子/纸质 + 词典
• 词典 + 收录/解释
• 在词典里查 + 词

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

词典 อ่าน cídiǎn โดย 词 เป็นเสียงสองและ 典 เป็นเสียงสาม คำอ่านไทยใช้ ฉือเตี่ยน ตัวเต็มเขียน 詞典 หากพูด 一本词典 一 อยู่หน้า 本 เสียงสามจึงอ่าน yì běn cídiǎn ส่วน 这本词典 ใช้ 本 เป็นลักษณนามและไม่ต้องเติม 个 ระหว่าง 这 กับ 本

查词典 แปลว่าเปิดค้นพจนานุกรม ไม่ใช่อ่านพจนานุกรมทุกหน้า และคำตอบจากพจนานุกรมต้องเลือกตามบริบทของประโยค ไม่ควรนำคำแปลไทยทุกความหมายมาแทนพร้อมกัน คำว่า 词条 หมายถึงรายการคำหรือ entry ภายในพจนานุกรม ส่วน 词典 คือผลงานหรือฐานข้อมูลทั้งเล่ม จึงไม่ใช้แทนกันเมื่อพูดถึงหน่วยข้อมูลหนึ่งรายการ

ลำดับขีด