解释

解释jiěshì อ่านว่า ‘เจี่ยซื่อ’ ตัวเต็ม 解釋jiěshì เป็นกริยาว่า ‘อธิบาย/ชี้แจง’ คือทำให้ความหมาย สาเหตุ วิธี กฎ หรือเหตุการณ์เข้าใจได้ชัดขึ้น และใช้เป็นคำนามว่า ‘คำอธิบาย’ ได้ ผู้พูดต้องระบุว่ากำลังอธิบายเรื่องใด ให้ใครฟัง และอาศัยข้อมูลอะไร การพูดยาวหรือใช้ถ้อยคำมั่นใจไม่ได้รับประกันว่าคำอธิบายถูกต้อง ครบ หรือทำให้ผู้ฟังเข้าใจแล้ว

เนื้อหาที่นำมาอธิบาย

解释原因、解释问题、解释意思、解释规定jiěshì yuányīn, jiěshì wèntí, jiěshì yìsi, jiěshì guīdìng กรรมหลังคำกริยาบอกประเด็นที่ต้องทำให้ชัด เช่น สาเหตุของการเปลี่ยนแปลง ความหมายของคำ วิธีแก้ปัญหา หรือเงื่อนไขของข้อกำหนด คำอธิบายที่ดีควรแยกข้อเท็จจริง สมมติฐาน เหตุผล ตัวอย่าง และข้อยกเว้น ไม่ลดเรื่องซับซ้อนจนความหมายผิด และไม่เปลี่ยนความไม่แน่ใจให้ดูเป็นข้อสรุปแน่นอน

ผู้รับและโครงสร้างที่เน้นผล

向他解释、给大家解释、把情况解释清楚、解释给客户听xiàng tā jiěshì, gěi dàjiā jiěshì, bǎ qíngkuàng jiěshì qīngchu, jiěshì gěi kèhù tīng คำบุพบทสองแบบแรกระบุผู้รับ โครงสร้างที่สามเน้นผลว่าทำให้สถานการณ์ชัดขึ้น และแบบสุดท้ายวางสิ่งที่อธิบายก่อนผู้ฟัง เมื่อเรื่องมีหลายขั้นควรเรียงเหตุการณ์และตรวจความเข้าใจด้วยคำถาม ไม่ถือว่าผู้ฟังเข้าใจเพียงเพราะผู้พูดอธิบายจบ

การใช้เป็นคำนามและการประเมินคุณภาพ

一个解释、合理的解释、详细解释、作出解释yí ge jiěshì, hélǐ de jiěshì, xiángxì jiěshì, zuòchū jiěshì เมื่อเป็นคำนามใช้ลักษณนามได้ คำขยายว่าสมเหตุสมผลหรือละเอียดเป็นเพียงการประเมินตามเกณฑ์หนึ่ง คำอธิบายที่เป็นไปได้ยังต้องแยกจากหลักฐาน และคำชี้แจงอย่างเป็นทางการควรบอกขอบเขต แหล่งข้อมูล ผู้รับผิดชอบ และสิ่งที่ยังไม่ทราบ หากข้อมูลใหม่ขัดกับคำเดิมต้องแก้ไขอย่างโปร่งใส

แยกคำใกล้เคียงและขอบเขตของภาพ

说明、讲解、辩解、借口shuōmíng, jiǎngjiě, biànjiě, jièkǒu คำแรกเน้นชี้แจงหรือแสดงข้อมูล คำที่สองมักเป็นการอธิบายเพื่อสอนอย่างเป็นขั้น คำที่สามเน้นแก้ต่าง และคำสุดท้ายคือข้ออ้าง ส่วน 解释jiěshì เป็นกลางกว่าแต่ต้องดูเจตนาและหลักฐาน ประติมากรรมที่มีจุดกลางเชื่อมสามส่วนช่วยจำเพียง ‘ประเด็นหนึ่งกับส่วนสนับสนุน’ ไม่พิสูจน์หัวข้อ ผู้พูด ผู้ฟัง ถ้อยคำ หลักฐาน วิธี ความครบ ความจริง ความเข้าใจ การยอมรับ การโน้มน้าว ความรับผิดชอบ หรือว่าเป็นคำอธิบายแทนการนำเสนอ คำสอน การแก้ต่าง หรือข้ออ้าง

ลำดับขีด