设施

ความหมายและขอบเขตของคำ

设施shèshī หมายถึงสิ่งปลูกสร้าง ระบบ อุปกรณ์ หรือองค์ประกอบที่ติดตั้งและจัดเตรียมไว้เพื่อรองรับการใช้งานบางอย่าง คำนี้มักพูดถึงสิ่งที่เป็นส่วนหนึ่งของสถานที่หรือระบบ เช่น 公共设施gōnggòng shèshī ในสวนหรือชุมชน และ 交通设施jiāotōng shèshī ที่ช่วยให้การเดินทางทำงานได้

คำนี้อาจหมายถึงของหลายชนิดรวมกัน แม้รูปคำไม่มีเครื่องหมายพหูพจน์ เช่น เมื่อบอกว่าโรงแรมมีสิ่งอำนวยความสะดวกครบ อาจรวมลิฟต์ ระบบน้ำ เครือข่าย พื้นที่ส่วนกลาง และอุปกรณ์ในห้อง การระบุว่าเป็นสิ่งใดบ้างจึงต้องดูบริบทหรือรายการประกอบ ไม่ควรเดาจากคำนี้เพียงคำเดียว

รูปประโยคและคำที่ใช้ร่วมกัน

• 建设／改善设施jiànshè / gǎishàn shèshī — ก่อสร้างหรือปรับปรุงสิ่งอำนวยความสะดวก
• 配套设施pèitào shèshī — สิ่งอำนวยความสะดวกที่จัดเป็นชุดรองรับโครงการ
• 设施齐全shèshī qíquán — มีสิ่งอำนวยความสะดวกครบ
• 维护设施wéihù shèshī — บำรุงรักษาสิ่งอำนวยความสะดวก

เมื่อขยายคำนี้ คำบอกประเภทมักวางข้างหน้า เช่น สาธารณะ การแพทย์ กีฬา หรือดับเพลิง ส่วนคำที่ประเมินสภาพมักวางข้างหลัง เช่น ครบถ้วน ทันสมัย หรือเก่า การพูดว่าสิ่งอำนวยความสะดวกครบไม่ได้ยืนยันว่าทุกชิ้นใช้งานได้ดี ปลอดภัย หรือเปิดให้ทุกคนใช้

ต่างจากคำใกล้เคียงอย่างไร

设备shèbèi มักหมายถึงเครื่องจักร เครื่องมือ หรืออุปกรณ์เฉพาะชิ้นที่ใช้ทำงาน เช่น อุปกรณ์ผลิตหรืออุปกรณ์ทดลอง ส่วนคำนี้กว้างกว่าและเน้นสิ่งที่ติดตั้งหรือจัดไว้เป็นส่วนของสถานที่และระบบ จึงอาจรวมทั้งอาคาร พื้นที่ ระบบ และอุปกรณ์หลายชิ้น

基础设施jīchǔ shèshī เป็นหมวดย่อยที่รองรับสังคมหรือเศรษฐกิจในระดับพื้นฐาน เช่น การคมนาคม น้ำ พลังงาน และการสื่อสาร ไม่ใช่คำแทนของสิ่งอำนวยความสะดวกทุกชนิด ขณะที่ 服务fúwù หมายถึงการให้บริการ ซึ่งอาจอาศัยสิ่งอำนวยความสะดวกแต่ไม่ใช่วัตถุหรือระบบเดียวกัน

การออกเสียงและข้อควรระวัง

รูปตัวเต็มคือ 設施shèshī พยางค์แรกเป็นเสียงสี่และพยางค์ที่สองเป็นเสียงหนึ่ง คำอ่านไทยตามแถวคำศัพท์ใช้ ‘เซ่อซือ’ อย่าสับสนกับ 设置shèzhì ซึ่งเป็นการตั้งค่า จัดวาง หรือกำหนด และอย่าแปลเป็น ‘สาธารณูปโภค’ ทุกครั้ง เพราะสิ่งอำนวยความสะดวกในโรงแรม โรงเรียน หรือสำนักงานอาจไม่ใช่โครงสร้างพื้นฐานสาธารณะ

ลำดับขีด