คำศัพท์จีน
消防
ตัวเต็ม: 消防
อ่านว่า: เซียวฝาง
ความหมาย: ป้องกันและดับเพลิง งานด้านการป้องกันและระงับอัคคีภัย
ชนิดคำ: คำกริยา
ระดับ: HSK 6
ครอบคลุมทั้งการป้องกันและการดับเพลิง
消防 อ่าน เซียวฝาง พยางค์แรกเสียงหนึ่ง พยางค์หลังเสียงสอง ใช้กล่าวถึงการป้องกันและการดับเพลิง ไม่ได้จำกัดเฉพาะภาพฉีดน้ำดับไฟที่กำลังลุกเท่านั้น จึงพบคำนี้ทั้งในเรื่องเจ้าหน้าที่ รถ อุปกรณ์ การฝึกซ้อม และงานให้ความรู้ เมื่อแปลเป็นไทยควรดูคำที่ตามหลังด้วยว่าเป็นตัวบุคคล สิ่งของ หรือกิจกรรม
จำกลุ่มคำจากคน รถ และสถานที่
消防员 คือนักดับเพลิง 消防车 คือรถดับเพลิง และ 消防站 คือสถานีดับเพลิง กลุ่มคำนี้ช่วยให้เห็นว่าหัวคำสองอักษรทำหน้าที่เป็นส่วนประกอบขยายความหมายได้ การรู้หัวคำจึงช่วยเดาคำใหม่ได้บางส่วน แต่ยังต้องตรวจทั้งคำ ไม่ควรแปลชื่อคน รถ และสถานที่เป็นคำไทยแบบเดียวกันทั้งหมด
แยกความปลอดภัยกับสิ่งติดตั้งและอุปกรณ์
消防安全 คือความปลอดภัยด้านอัคคีภัย ส่วน 消防设施 กล่าวถึงสิ่งติดตั้งหรือระบบด้านอัคคีภัย และ 消防设备 คืออุปกรณ์ที่เกี่ยวข้อง เวลาอ่านประกาศหรือบันทึกงาน เหล่าซือแนะนำให้นักเรียนดูว่าประโยคกำลังบอกเรื่องความปลอดภัยโดยรวม หรือกำลังพูดถึงสิ่งที่ถูกจัดเตรียมหรือตรวจสอบ
ทางรถดับเพลิงต่างจากทางอพยพของคน
消防车通道 หมายถึงทางที่จัดไว้สำหรับรถดับเพลิง ต่างจาก 疏散通道 ที่เน้นทางอพยพของคน จึงไม่ควรแปลคำเกี่ยวกับทางสัญจรด้านอัคคีภัยทุกคำเป็นทางหนีไฟเหมือนกันทั้งหมด สามารถดูบริบทคำว่าทางรถดับเพลิงจาก หน่วยงานดับเพลิงเจียงซู แล้วฝึกจับคำขยายในข้อความ
ใช้เล่าการฝึกซ้อมและการเรียนรู้ได้
消防演习 และ 消防演练 ใช้พูดถึงการซ้อมด้านอัคคีภัย ส่วน 消防知识 คือความรู้ด้านอัคคีภัย ในตัวอย่างภาษาสามารถเล่าว่าโรงเรียนจัดการซ้อม หรือเจ้าหน้าที่ตรวจอุปกรณ์ในงานที่เตรียมไว้ได้ โดยแยกสถานการณ์ฝึกซ้อมที่ระบุชัดออกจากเหตุจริง ไม่ควรเดาว่าเสียงเตือนที่ได้ยินทุกครั้งเป็นเพียงการซ้อม
ระดับ HSK และการอ่านคำประสม
รูปตัวย่อและตัวเต็มของคำนี้เขียนเหมือนกัน บัญชี HSK ทางการระบุหัวคำนี้ที่ระดับ 6 และจัดเป็นคำกริยา ในการใช้จริงนักเรียนจะพบเป็นส่วนประกอบของคำประสมเกี่ยวกับงานอัคคีภัยบ่อย ลองแยกชื่อบุคคล สิ่งของ และกิจกรรมออกจากกัน แล้วแต่งประโยคเล่าสถานการณ์อย่างละหนึ่งประโยค หากต้องการเรียนต่อ สามารถกลับไปที่ เรียนภาษาจีน เพื่อเลือกบทเรียนตามระดับ
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
消防员 — xiāofángyuán — นักดับเพลิง
消防车 — xiāofángchē — รถดับเพลิง
消防安全 — xiāofáng ānquán — ความปลอดภัยด้านอัคคีภัย
消防车通道 — xiāofángchē tōngdào — ทางสัญจรสำหรับรถดับเพลิง
消防设施 — xiāofáng shèshī — สิ่งติดตั้งหรือระบบด้านอัคคีภัย
消防设备 — xiāofáng shèbèi — อุปกรณ์ด้านอัคคีภัย
消防演习 — xiāofáng yǎnxí — การซ้อมด้านอัคคีภัย
消防演练 — xiāofáng yǎnliàn — การฝึกซ้อมด้านอัคคีภัย
消防工作 — xiāofáng gōngzuò — งานป้องกันและดับเพลิง
消防知识 — xiāofáng zhīshi — ความรู้ด้านอัคคีภัย
ตัวอย่างการใช้
消防车很快到达了演习现场。
Xiāofángchē hěn kuài dàodá le yǎnxí xiànchǎng.
รถดับเพลิงมาถึงพื้นที่ฝึกซ้อมอย่างรวดเร็ว
他的梦想是成为一名勇敢的消防员。
Tā de mèngxiǎng shì chéngwéi yì míng yǒnggǎn de xiāofángyuán.
ความฝันของเขาคือเป็นนักดับเพลิงที่กล้าหาญ
请勿占用消防车通道。
Qǐng wù zhànyòng xiāofángchē tōngdào.
กรุณาอย่ากีดขวางทางสัญจรสำหรับรถดับเพลิง
我们学校每年都会举行消防演习。
Wǒmen xuéxiào měi nián dōu huì jǔxíng xiāofáng yǎnxí.
โรงเรียนของพวกเราจัดการซ้อมด้านอัคคีภัยทุกปี
这栋大楼配备了消防设施。
Zhè dòng dàlóu pèibèi le xiāofáng shèshī.
อาคารหลังนี้ติดตั้งระบบด้านอัคคีภัยไว้แล้ว
老师在课堂上介绍了冬季消防安全知识。
Lǎoshī zài kètáng shàng jièshào le dōngjì xiāofáng ānquán zhīshi.
ครูแนะนำความรู้เรื่องความปลอดภัยด้านอัคคีภัยช่วงฤดูหนาวในชั้นเรียน
预防火灾是消防工作的重要一环。
Yùfáng huǒzāi shì xiāofáng gōngzuò de zhòngyào yì huán.
การป้องกันไฟไหม้เป็นส่วนสำคัญส่วนหนึ่งของงานป้องกันและดับเพลิง
工作人员正在检查消防设备。
Gōngzuò rényuán zhèngzài jiǎnchá xiāofáng shèbèi.
เจ้าหน้าที่กำลังตรวจอุปกรณ์ด้านอัคคีภัย
社区举办了消防知识讲座。
Shèqū jǔbàn le xiāofáng zhīshi jiǎngzuò.
ชุมชนจัดการบรรยายให้ความรู้ด้านอัคคีภัย
บทสนทนา A-B
A: 视频里响的是什么声音？
Shìpín lǐ xiǎng de shì shénme shēngyīn?
เสียงที่ดังในวิดีโอคือเสียงอะไร
B: 那是消防演习的警报声。
Nà shì xiāofáng yǎnxí de jǐngbào shēng.
นั่นคือเสียงสัญญาณเตือนในการซ้อมด้านอัคคีภัย
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide