公共

ความหมายและวิธีใช้

公共 ใช้ขยายคำนามว่าสำหรับส่วนรวม เกี่ยวข้องกับคนทั่วไป หรือใช้ร่วมกันในสังคม เช่น 公共场所 สถานที่สาธารณะ、公共空间 พื้นที่สาธารณะ、公共设施 สิ่งอำนวยความสะดวกสาธารณะ และ 公共服务 บริการสาธารณะ โดยทั่วไปวางหน้าคำนามโดยตรงและไม่ต้องเติม的 เพราะเป็นคำประสมเชิงหมวดหมู่

公共交通 หมายถึงระบบขนส่งที่ให้คนทั่วไปใช้ เช่น รถประจำทาง รถไฟใต้ดิน และรถไฟในเมือง กริยาที่ใช้คือ 坐公共交通 ใช้ขนส่งสาธารณะ หรือ 发展公共交通 พัฒนาระบบขนส่งสาธารณะ ส่วน 公共安全 ครอบคลุมความปลอดภัยของชุมชนและสังคม ใช้ 关系到公共安全 เกี่ยวข้องกับความปลอดภัยสาธารณะ

公共利益 หมายถึงประโยชน์ของส่วนรวม มักใช้กับ 维护 รักษา、考虑 คำนึงถึง และ 损害 ทำลาย เช่น 维护公共利益 รักษาประโยชน์สาธารณะ ส่วน公共资源คือทรัพยากรที่จัดไว้เพื่อสังคมหรือใช้ร่วมกัน การเป็น公共ไม่ได้แปลว่าฟรีเสมอ บริการสาธารณะบางอย่างอาจมีค่าใช้จ่ายหรือเงื่อนไขการเข้าใช้

公共 ต่างจาก 公开 เพราะ公共ขยายสิ่งที่เป็นของส่วนรวม ใช้ร่วมกัน หรือเกี่ยวกับสังคม เช่น 公共厕所 ห้องน้ำสาธารณะ ส่วน公开หมายถึงเปิดเผย ไม่เป็นความลับ เช่น 公开信息 ข้อมูลเปิดเผย 共同 หมายถึงร่วมกันระหว่างคนหรือฝ่ายที่ระบุ เช่น 共同目标 เป้าหมายร่วมกัน และ 公用 เน้นของที่จัดให้ใช้ร่วม เช่น 公用电话 โทรศัพท์สาธารณะในลักษณะใช้ร่วม

พินอิน gōnggòng มี 公 gōng เสียงหนึ่งและ 共 gòng เสียงสี่ คำอ่านไทย กงก้ง ตัวเต็มเขียนเหมือนตัวย่อว่า 公共 คำนี้ไม่ใช้เดี่ยวเป็นภาคแสดงในประโยคทั่วไปเท่า公开 จึงพูด 这是公共空间 นี่คือพื้นที่สาธารณะ มากกว่า *这个空间很公共 หากต้องบอกว่าพื้นที่เปิดให้ทุกคนใช้ ใช้ 对公众开放 เปิดแก่สาธารณะได้ชัดเจนกว่า

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 公共 + สถานที่/พื้นที่
• 使用/爱护 + 公共设施
• 坐/发展 + 公共交通
• 提供 + 公共服务
• 关系到 + 公共安全
• 维护/考虑 + 公共利益
• 公共 + คำนาม โดยไม่เติม的

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

公共หมายถึงสาธารณะหรือส่วนรวม ส่วน公开หมายถึงเปิดเผยไม่เป็นความลับ

บริการหรือสถานที่公共ไม่จำเป็นต้องฟรีเสมอ

公共มักขยายคำนามโดยตรง ไม่ค่อยใช้เป็นภาคแสดงว่า很公共

ลำดับขีด