คำศัพท์จีน
许可
ตัวเต็ม: 許可
อ่านว่า: สวี่เข่อ
ความหมาย: อนุญาตหรือยินยอมให้ทำสิ่งใด และใช้หมายถึงการอนุญาตตามโครงสร้างประโยค
ชนิดคำ: คำกริยา และใช้ในกลุ่มคำที่หมายถึงการอนุญาตได้
ระดับ: HSK 6
อนุญาตให้ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
许可 หมายถึงอนุญาตหรือยินยอมให้ทำสิ่งใด ใช้พูดถึงผู้ที่มีหน้าที่ตัดสินใจอนุญาต เช่น ผู้ดูแลสถานที่หรือผู้จัดการ ในประโยคบอกว่าใครอนุญาตใครให้ทำอะไร คำนี้ทำหน้าที่เป็นกริยาและมักมีน้ำเสียงค่อนข้างเป็นทางการ แต่ไม่ได้จำกัดว่าต้องเป็นการอนุญาตจากรัฐบาลเท่านั้น นักเรียนควรดูว่าผู้พูดกำลังเล่าการอนุญาตให้ทำสิ่งใด และใครเป็นผู้ให้การอนุญาตในสถานการณ์นั้น
การอนุญาตต่างจากตัวใบอนุญาต
得到许可 และ 获得许可 แปลว่าได้รับการอนุญาต ในกลุ่มคำเหล่านี้หัวคำหมายถึงการยินยอมหรือสิทธิที่ได้รับตามบริบท ไม่จำเป็นต้องมีเอกสารเป็นแผ่นเสมอไป ถ้าต้องการพูดถึงตัวเอกสารอนุญาต ใช้ 许可证 ซึ่งมี 证 บอกความเป็นเอกสารหรือหลักฐาน จึงควรแปล 特别许可 ว่าการอนุญาตเป็นพิเศษก่อน ไม่เติมคำว่า ใบ โดยอัตโนมัติ
เทียบกับคำว่าอนุญาตและอนุมัติ
允许 เป็นคำทั่วไปที่ใช้บอกว่าอนุญาต ส่วน 许可 พบได้ในข้อความหรือสถานการณ์ที่เป็นทางการขึ้น 批准 มักเน้นการเห็นชอบคำขอจากผู้มีหน้าที่พิจารณาหรือผู้บังคับบัญชา คำเหล่านี้มีส่วนที่ทับซ้อนกัน จึงไม่ควรจำเป็นกฎว่าห้ามใช้กับสถานการณ์เดียวกันทุกกรณี บทสนทนาเรื่องโครงการด้านล่างใช้กลุ่มคำว่าได้รับการอนุญาตจากผู้จัดการ ไม่ได้บอกว่าผู้พูดได้รับอนุญาตแล้ว
บอกว่ายังไม่ได้รับอนุญาต
没有得到许可 หมายถึงยังไม่ได้รับการอนุญาต ส่วน 未经许可 คือโดยไม่ได้รับอนุญาต พบได้ในข้อความเกี่ยวกับการเข้าพื้นที่ ใช้อุปกรณ์ หรือถ่ายภาพ เมื่อฝึกแปลควรดูทั้งสิ่งที่ถูกกำหนดและขอบเขตของสถานการณ์ ตัวอย่างห้องและพื้นที่ในหน้านี้เป็นสถานการณ์สมมติ ไม่ใช่ข้อกำหนดของสถานที่จริงที่ผู้อ่านกำลังจะไป
เวลา เงื่อนไข และสถานการณ์ตัวอย่าง
时间许可 ใช้สื่อว่ามีเวลาหรือเวลาเอื้อให้ทำสิ่งนั้นได้ เป็นการขยายจากการยินยอมของบุคคลไปสู่เงื่อนไขของสถานการณ์ ตัวอย่างเรื่องบริษัท แพทย์ และร้านอาหารด้านล่างใช้ฝึกภาษา จึงไม่ใช่คำแนะนำให้รักษาตัวหรือข้อสรุปเรื่องเอกสารที่กฎหมายไทยกำหนด ประโยคร้านอาหารกล่าวเพียงว่าร้านสมมติกำลังเตรียมเอกสารยื่นคำขอ เพื่อแสดงการใช้คำในกลุ่ม 营业许可
คำอ่าน เสียงสามติดกัน และระดับ HSK
许可 อ่าน สวี่เข่อ ตัวเต็มเขียน 許可 พินอินตามรูปคำเป็นเสียงสามสองพยางค์ เมื่อพูดต่อเนื่อง พยางค์แรกจะเปลี่ยนเสียงใกล้เสียงสอง แต่ยังเขียนรูปคำเดิม คำอ่านไทยเป็นตัวช่วยจำคร่าว ๆ หัวคำนี้อยู่ HSK 6 และเป็นคำกริยาตามบัญชีที่มีผลเดือนกรกฎาคม 2026 นักเรียนลองแต่งประโยคแยกว่าใครอนุญาตใคร และใครยังต้องขออนุญาต แล้วฝึกต่อที่ เรียนภาษาจีน
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
申请许可 — shēnqǐng xǔkě — ยื่นขออนุญาต
得到许可 — dédào xǔkě — ได้รับการอนุญาต
获得许可 — huòdé xǔkě — ได้รับการอนุญาต
特别许可 — tèbié xǔkě — การอนุญาตเป็นพิเศษ
正式许可 — zhèngshì xǔkě — การอนุญาตอย่างเป็นทางการ
书面许可 — shūmiàn xǔkě — การอนุญาตเป็นลายลักษณ์อักษร
营业许可 — yíngyè xǔkě — การอนุญาตให้ดำเนินกิจการตามบริบท
ตัวอย่างการใช้
这份公司规定不许可歧视他人。
Zhè fèn gōngsī guīdìng bù xǔkě qíshì tārén.
ข้อกำหนดบริษัทฉบับนี้ไม่อนุญาตให้เลือกปฏิบัติต่อผู้อื่น
医生许可他出院回家休养。
Yīshēng xǔkě tā chūyuàn huí jiā xiūyǎng.
แพทย์อนุญาตให้เขาออกจากโรงพยาบาลกลับไปพักฟื้นที่บ้าน
老板许可我们今天提前下班。
Lǎobǎn xǔkě wǒmen jīntiān tíqián xiàbān.
หัวหน้าอนุญาตให้พวกเราเลิกงานก่อนเวลาในวันนี้
没有我的许可，谁也不能进入这个房间。
Méiyǒu wǒ de xǔkě, shéi yě bù néng jìnrù zhège fángjiān.
หากไม่ได้รับอนุญาตจากฉัน ใครก็เข้ามาในห้องนี้ไม่ได้
这家餐厅正在准备申请营业许可的材料。
Zhè jiā cāntīng zhèngzài zhǔnbèi shēnqǐng yíngyè xǔkě de cáiliào.
ร้านอาหารแห่งนี้กำลังเตรียมเอกสารสำหรับยื่นขออนุญาตดำเนินกิจการ
你需要获得特别许可才能进入这个区域。
Nǐ xūyào huòdé tèbié xǔkě cái néng jìnrù zhège qūyù.
เธอต้องได้รับการอนุญาตเป็นพิเศษก่อนจึงจะเข้าพื้นที่นี้ได้
参观者要先获得许可，才能拍照。
Cānguānzhě yào xiān huòdé xǔkě, cái néng pāizhào.
ผู้เข้าชมต้องได้รับอนุญาตก่อนจึงจะถ่ายภาพได้
如果时间许可，我们可以多讨论一会儿。
Rúguǒ shíjiān xǔkě, wǒmen kěyǐ duō tǎolùn yíhuìr.
ถ้าเวลาเอื้อ พวกเราคุยกันต่ออีกสักพักได้
没有得到许可，请不要使用这台设备。
Méiyǒu dédào xǔkě, qǐng bú yào shǐyòng zhè tái shèbèi.
หากยังไม่ได้รับอนุญาต กรุณาอย่าใช้อุปกรณ์เครื่องนี้
บทสนทนา A-B
A: 我可以开始这个项目了吗？
Wǒ kěyǐ kāishǐ zhège xiàngmù le ma?
ฉันเริ่มโครงการนี้ได้หรือยัง
B: 你需要先得到经理的许可。
Nǐ xūyào xiān dédào jīnglǐ de xǔkě.
เธอต้องได้รับอนุญาตจากผู้จัดการก่อน
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide