คำศัพท์จีน

船长

บันทึกคำนี้เปิดคำศัพท์ของฉัน

ตัวเต็ม: 船長

Pinyin: chuánzhǎng

อ่านว่า: ฉวนจ่าง

ความหมาย: กัปตันเรือ, ผู้บังคับบัญชาเรือ

ชนิดคำ: คำนาม (n.)

ผู้บังคับบัญชาเรือ

船长chuánzhǎng เป็นคำนามหมายถึงกัปตันเรือหรือผู้บังคับบัญชาเรือลำหนึ่ง คำนี้ใช้ได้กับคนทุกเพศ ภาพกัปตันที่พวงมาลัยเป็นฉากสมมติ ไม่ได้กำหนดว่าอาชีพนี้ต้องแต่งตัวแบบใดหรือทำหน้าที่อยู่ตรงนั้นตลอดเวลา

เสียงอ่านและตัวเต็ม

อ่าน 船长chuánzhǎng เสียงสองตามด้วยเสียงสาม คำอ่านไทย ฉวนจ่าง ช่วยจำเสียงคร่าว ๆ ตัวเต็มเขียน 船長chuánzhǎng ตัว 长zhǎng ในตำแหน่งหัวหน้าอ่านต่างจาก 长短chángduǎn ที่หมายถึงความยาวและความสั้น

ความรับผิดชอบและลูกเรือ

船长和船员chuánzhǎng hé chuányuán หมายถึงกัปตันและลูกเรือ ประโยค 船长负责船上所有人的安全。Chuánzhǎng fùzé chuánshàng suǒyǒu rén de ānquán. ใช้พูดถึงความรับผิดชอบต่อความปลอดภัย ไม่ได้รับประกันว่าเหตุการณ์ทุกอย่างจะปลอดภัยหรือว่ากัปตันทำงานเพียงคนเดียว

ประสบการณ์และหน้าที่

有经验的船长yǒu jīngyàn de chuánzhǎng คือกัปตันที่มีประสบการณ์ ส่วน 船长负责船上事务chuánzhǎng fùzé chuánshàng shìwù หมายถึงกัปตันดูแลกิจการบนเรือ หน้าที่และองค์ประกอบของลูกเรือแตกต่างได้ตามเรือและบริบท

ความฝันและเรื่องสมมติ

成为船长的梦想chéngwéi chuánzhǎng de mèngxiǎng คือความฝันที่จะเป็นกัปตันเรือ ตัวอย่างเรื่องกัปตันเรือท่องเที่ยวบนแม่น้ำเจ้าพระยาในกรุงเทพฯ เป็นเรื่องสมมติ ไม่ระบุเวลาปัจจุบันหรือยืนยันบริการของผู้ประกอบการใด

ประโยคออกเรือ

船长下令起锚开船。Chuánzhǎng xiàlìng qǐmáo kāichuán. หมายถึงกัปตันสั่งให้ถอนสมอและออกเรือ ประโยคนี้เล่าเหตุการณ์ตัวอย่างเพื่อฝึกภาษา ไม่ใช่คำแนะนำสำหรับการเดินเรือ

ตัวละครในภาพยนตร์

杰克船长Jiékè chuánzhǎng ในตัวอย่างคือกัปตันแจ็ค สแปร์โรว์ ตัวละครสมมติจากภาพยนตร์เรื่อง Pirates of the Caribbean คำเรียกนี้ประกอบชื่อกับตำแหน่งเพื่อบอกว่าตัวละครเป็นกัปตัน

ระดับคำและฝึกต่อ

ไม่พบ 船长chuánzhǎng เป็นหัวคำแยกในบัญชีศัพท์ HSK ฉบับที่ตรวจ จึงไม่กำหนดระดับจากอักษรแต่ละตัวหรือจากบัญชีฉบับอื่น ฝึกคำศัพท์และประโยคต่อได้ที่ เส้นทางเรียนภาษาจีน

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

船长和船员 (chuánzhǎng hé chuányuán) — กัปตันและลูกเรือ
船长负责安全 (chuánzhǎng fùzé ānquán) — กัปตันรับผิดชอบความปลอดภัย
有经验的船长 (yǒu jīngyàn de chuánzhǎng) — กัปตันที่มีประสบการณ์
船长负责船上事务 (chuánzhǎng fùzé chuánshàng shìwù) — กัปตันดูแลกิจการบนเรือ
船长接待游客 (chuánzhǎng jiēdài yóukè) — กัปตันต้อนรับนักท่องเที่ยว
船长指挥航行 (chuánzhǎng zhǐhuī hángxíng) — กัปตันกำกับการเดินเรือ
成为船长的梦想 (chéngwéi chuánzhǎng de mèngxiǎng) — ความฝันที่จะเป็นกัปตันเรือ
轮船的船长 (lúnchuán de chuánzhǎng) — กัปตันเรือกล

ตัวอย่างการใช้

船长负责船上所有人的安全。
Chuánzhǎng fùzé chuánshàng suǒyǒu rén de ānquán.
กัปตันเรือรับผิดชอบความปลอดภัยของทุกคนบนเรือ

他是一位经验丰富的船长。
Tā shì yí wèi jīngyàn fēngfù de chuánzhǎng.
เขาเป็นกัปตันเรือที่มากด้วยประสบการณ์

在一个虚构的故事里，一位游船船长在曼谷的湄南河上工作。
Zài yí ge xūgòu de gùshi lǐ, yí wèi yóuchuán chuánzhǎng zài Màngǔ de Méinán Hé shàng gōngzuò.
ในเรื่องสมมติ กัปตันเรือท่องเที่ยวคนหนึ่งทำงานบนแม่น้ำเจ้าพระยาในกรุงเทพฯ

船长下令起锚开船。
Chuánzhǎng xiàlìng qǐmáo kāichuán.
กัปตันเรือออกคำสั่งให้ถอนสมอและออกเรือ

杰克船长是电影《加勒比海盗》里的主角。
Jiékè chuánzhǎng shì diànyǐng 《Jiālèbǐ Hǎidào》 lǐ de zhǔjué.
กัปตันแจ็คเป็นตัวละครเอกในภาพยนตร์เรื่อง “Pirates of the Caribbean”

成为一名远洋船长是他从小的梦想。
Chéngwéi yìmíng yuǎnyáng chuánzhǎng shì tā cóngxiǎo de mèngxiǎng.
การได้เป็นกัปตันเรือเดินสมุทรเป็นความฝันของเขามาตั้งแต่เด็ก

船长和船员一起检查船只。
Chuánzhǎng hé chuányuán yìqǐ jiǎnchá chuánzhī.
กัปตันและลูกเรือตรวจเรือด้วยกัน

这位船长有多年航行经验。
Zhè wèi chuánzhǎng yǒu duō nián hángxíng jīngyàn.
กัปตันเรือท่านนี้มีประสบการณ์เดินเรือหลายปี

她的梦想是成为船长。
Tā de mèngxiǎng shì chéngwéi chuánzhǎng.
ความฝันของเธอคือการเป็นกัปตันเรือ

บทสนทนา A-B

A: 船上的最高负责人是谁？
Chuánshàng de zuìgāo fùzérén shì shéi?
ใครคือผู้รับผิดชอบสูงสุดบนเรือลำนี้

B: 是船长。
Shì chuánzhǎng.
คือกัปตันเรือครับ/ค่ะ

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide