肚子

肚子dùzi เป็นคำนามภาษาพูดหมายถึงท้องหรือบริเวณช่องท้อง และในบางประโยคใช้กว้างถึงความรู้สึกจากกระเพาะ/ระบบย่อยอาหาร เช่น 肚子饿หิว 肚子疼ปวดท้อง และ拉肚子ท้องเสีย คำนี้ไม่ระบุอวัยวะหรือสาเหตุอย่างแม่นยำ หากบริบทต้องการภาษากายวิภาคหรือการแพทย์จะใช้腹部สำหรับช่องท้องและ胃สำหรับกระเพาะอาหารให้เฉพาะกว่า

บริเวณร่างกายและภาษาพูด

摸肚子、肚子变大mō dùzi, dùzi biàn dà ใช้พูดถึงด้านหน้าลำตัวช่วงท้องอย่างไม่เป็นทางการ อาจใช้กับคนหรือสัตว์ได้ การแปลเป็น ‘ท้อง’ เหมาะในบทสนทนาทั่วไป แต่เมื่อข้อความเจาะจงส่วนบน/ล่าง ด้านซ้าย/ขวา หรืออวัยวะ ผู้เรียนควรใช้คำเฉพาะตามต้นฉบับ

ความหิว ความไม่สบาย และสำนวนร่วม

肚子饿、肚子疼、拉肚子dùzi è, dùzi téng, lā dùzi คือหิว ปวดท้อง และท้องเสียตามลำดับ 肚子不舒服เป็นคำบอกอาการกว้าง ไม่ใช่ชื่อโรค คำศัพท์เหล่านี้ช่วยสื่อความรู้สึก แต่ไม่บอกสาเหตุ ความรุนแรง หรือการรักษา จึงไม่ควรเติมคำวินิจฉัยจากคำว่า肚子เพียงอย่างเดียว

คำลักษณะและโครงสร้างประโยค

肚子有点儿疼、饿得肚子叫dùzi yǒudiǎnr téng, è de dùzi jiào ใช้肚子เป็นประธานของอาการ หรือใช้ในโครงสร้าง得เพื่อบอกผลจากความหิว 里วางหลัง肚子ใน肚子里ได้ แต่ความหมายอาจเป็นภายในท้องอย่างกว้าง ผู้เรียนควรระวังว่า子ในคำนี้อ่านเสียงเบา ไม่ใช่zǐเสียงสาม

แยกจาก腹部、胃和肚皮 พร้อมขอบเขตภาพ

腹部เป็นศัพท์ทางการ/กายวิภาคสำหรับช่องท้อง 胃คือกระเพาะอาหาร และ肚皮เน้นผิวหรือหน้าท้องด้านนอก 肚子อ่านdùzi: 肚เสียงสี่ 子เสียงเบา คำอ่านไทย ‘ตู้จึ’ ภาพใช้ลำตัวสวมเสื้อหนึ่งคนกับมือสองข้างวางเบา ๆ บริเวณท้องเพื่อชี้ตำแหน่ง โดยไม่สื่ออาการปวด การตั้งครรภ์ หรือข้อสรุปสุขภาพ

ลำดับขีด