里

ความหมายและวิธีใช้

里 ใช้หลังคำนามสถานที่หรือภาชนะเพื่อบอกว่าอยู่ภายใน เช่น 房间里 ในห้อง、书包里 ในกระเป๋านักเรียน และ 学校里 ในโรงเรียน โครงสร้างพื้นฐานคือ คำนาม + 里 และเมื่อต้องการบอกตำแหน่งเต็มประโยคมักใช้ สิ่งของ/คน + 在 + สถานที่ + 里 เช่น 手机在包里 โทรศัพท์อยู่ในกระเป๋า หากสถานที่นั้นชัดว่าเป็นขอบเขตภายในอยู่แล้ว บางครั้งละ 里 ได้ แต่สำหรับผู้เริ่มต้นการใส่ 里 ช่วยให้ความสัมพันธ์ของตำแหน่งชัดเจนขึ้น。

里 ยังประกอบเป็นคำชี้ตำแหน่ง เช่น 这里 ที่นี่、那里 ที่นั่น、哪里 ที่ไหน และ 里面 ด้านใน เมื่อเทียบกับ 里边 คำว่า 里面 และ 里边 ต่างหมายถึงข้างในได้ โดย 里边 มีน้ำเสียงภาษาพูดและระบุบริเวณด้านในชัด ส่วน 里 เดี่ยวกระชับและใช้หลังคำนามได้กว้างกว่า คำว่า 心里 ใช้เชิงนามธรรมว่าภายในใจ เช่น 心里很高兴 รู้สึกดีใจอยู่ในใจ ไม่ได้หมายถึงตำแหน่งกายภาพ。

อีกความหมายหนึ่ง 里 เป็นหน่วยระยะทางดั้งเดิมของจีน ปัจจุบันหนึ่ง 市里 เท่ากับ 500 เมตร จึงพบใน 十里路 ระยะสิบหลี่ หรือสำนวนเชิงวัฒนธรรม เช่น 千里之行 อย่างไรก็ดี การบอกระยะทางทั่วไปในชีวิตประจำวันนิยมใช้ 公里 กิโลเมตร และ 米 เมตร ผู้เรียนควรแยก 里 ที่เป็นหน่วยวัดออกจาก 里 ที่เป็นคำบอกตำแหน่งโดยดูจากจำนวนและบริบท。

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• สถานที่/ภาชนะ + 里
• สิ่งของ/คน + 在 + สถานที่ + 里
• 这里/那里/哪里
• 心里 + ความรู้สึก
• จำนวน + 里 + 路
• 从…里 + กริยา
• 往…里 + กริยา

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

里 กับ 内 ต่างแปลว่าภายใน แต่ 内 มักเป็นภาษาเขียนหรือใช้ในคำประกอบ เช่น 国内、室内 และ 时间内 ส่วน 里 ใช้เป็นคำบอกตำแหน่งในภาษาพูดทั่วไป อย่าใช้ 里 หลังชื่อประเทศในคำที่ต้องเป็นคำศัพท์ตายตัว เช่น 国内 ไม่เปลี่ยนเป็น 国里。

里 อ่าน lǐ เสียงสาม คำอ่านไทยใช้ หลี่ รูปตัวเต็มที่ใช้กันคือ 裡 และมีรูปแปร 裏 ส่วน 里 เป็นอักษรคนละประวัติแต่ถูกใช้แทนในการเขียนตัวย่อ ในคำชี้สถานที่ 这里 อ่าน zhèlǐ และ 哪里 อ่าน nǎlǐ ได้ ส่วน 那里 โดยทั่วไปอ่าน nàli และลดพยางค์ li เป็นเสียงเบา จึงต้องจำการออกเสียงของคำเต็มตามการใช้จริง。

ลำดับขีด