饿

ความหมายและวิธีใช้

饿 ใช้บอกสภาพว่าหิวและทำหน้าที่เป็นคำคุณศัพท์ เช่น 我很饿 ฉันหิวมาก หรือ 孩子饿了 เด็กหิวแล้ว คำคุณศัพท์ภาษาจีนเป็นภาคแสดงได้โดยไม่ต้องมี 是 จึงไม่พูด 我是饿 ในประโยคทั่วไป หากเริ่มรู้สึกหิวหรือสภาพเปลี่ยนไป เติม 了 เป็น 饿了 ส่วน 有点饿 หมายถึงหิวนิดหน่อย。

เมื่อใช้เป็นกริยา 饿 หมายถึงทำให้หรือปล่อยให้อดอาหาร เช่น 别饿着孩子 อย่าปล่อยให้เด็กหิว และ 饿肚子 ท้องหิวหรืออดอาหาร รูป 饿着肚子 + กริยา บอกว่าทำสิ่งหนึ่งทั้งที่ยังหิวอยู่ เช่น 饿着肚子工作 ทำงานทั้งท้องว่าง ส่วน 饿坏了 และ 饿死了 เป็นคำพูดขยายระดับว่าหิวมาก ไม่จำเป็นต้องแปลตรงตัวว่าเกิดอันตรายจริงทุกครั้ง。

คำที่ใช้ร่วมกันบ่อยมี 很饿、太饿、又累又饿 และ 饿得 + ผลลัพธ์ เช่น 饿得一直哭 หิวจนร้องไห้ไม่หยุด คำทางการกว่าอย่าง 饥饿 หมายถึงความหิวหรือภาวะขาดอาหาร ส่วน 挨饿 เน้นการต้องทนหิวเพราะไม่มีอาหารหรือสถานการณ์บังคับ เมื่ออยากถามแบบเลือกทั้งสองด้านใช้ 饿不饿？ หิวไหม。

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 很/太/有点 + 饿
• 饿 + 了
• 饿不饿
• 饿得 + ผลลัพธ์
• 饿着肚子 + กริยา
• 让 + คน + 饿
• 又累又饿

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

饿 ต่างจาก 饱 ซึ่งหมายถึงอิ่ม และต่างจาก 馋 ที่หมายถึงอยากกินเพราะเห็นหรือนึกถึงของอร่อย คนหนึ่งอาจไม่หิวแต่ยัง 馋 ได้ หากต้องการถามว่ากินอิ่มหรือยังใช้ 吃饱了吗 ไม่ใช้ 不饿了吗 ทุกบริบท เพราะคำหลังถามเพียงว่าหายหิวหรือยัง。

饿 อ่าน è เสียงสี่ ตัวเต็มคือ 餓 ใน 饿得一直哭 คำ 得 อ่าน de เสียงเบาและเชื่อมสภาพกับผลลัพธ์ ส่วน 饿着肚子 คำ 着 อ่าน zhe เสียงเบาเพื่อบอกสภาพที่ดำเนินอยู่ และคำถาม 饿不饿 มักออกเสียง 不 เป็นเสียงเบา bu ในโครงสร้างคำถามแบบบอกเล่า-ปฏิเสธ。

ลำดับขีด