续住

ความหมายและการใช้

续住 (xùzhù) หมายถึง ต่อเวลาพัก, พักต่อ

续住 หมายถึงพักใน酒店ต่อจากการจองเดิมโดยเพิ่มคืนหรือขยายวันออก ผู้เข้าพักควรติดต่อ前台ก่อนเวลา退房 เพื่อให้โรงแรมตรวจห้องว่าง ราคา และการชำระเงิน หากห้องเดิมถูกจองต่อ อาจต้องย้ายไป房间อื่น

ใช้ในสถานการณ์ไหน

พูดว่า 我想续住一晚 หมายถึงต้องการพักต่อหนึ่งคืน หลังยืนยันแล้วให้ถาม是否需要重新刷房卡 เพราะบัตรเดิมอาจหมดอายุตามวันจอง ตรวจราคาคืนใหม่และอาหารเช้าว่ารวมเหมือนเดิมหรือไม่ ไม่ควรคิดว่ากดขยายเวลาในแอปแล้วโรงแรมเห็นทันทีโดยไม่ตรวจสถานะ

ต่างจากคำใกล้เคียงอย่างไร

续住 คือพักต่อจากการเข้าพักเดิม ส่วน 延迟退房 คือออกช้ากว่าเวลาเช็กเอาต์ในวันเดิม และ 重新预订 คือทำรายการจองใหม่ หากต้องการเพียงอยู่เพิ่มไม่กี่ชั่วโมงอาจเป็น延迟退房 ไม่ใช่续住หนึ่งคืน

ข้อควรระวัง

การ续住ขึ้นกับห้องว่างและราคาในวันใหม่ โรงแรมอาจขอ押金เพิ่มหรือให้เปลี่ยนห้อง ต้องยืนยันวัน退房ใหม่เป็นวันที่ชัดเจน และเก็บหลักฐานชำระเงิน อย่าพูดเพียง 继续住 โดยไม่ระบุจำนวนคืน เพราะพนักงานยังไม่รู้วันออกที่ต้องการ

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

续住一晚 (xùzhù yì wǎn): พักต่อหนึ่งคืน
办理续住 (bànlǐ xùzhù): ดำเนินการต่อเวลาพัก
续住费用 (xùzhù fèiyòng): ค่าใช้จ่ายสำหรับพักต่อ
续住原房 (xùzhù yuán fáng): พักต่อในห้องเดิม
到前台申请续住 (dào qiántái shēnqǐng xùzhù): ขอพักต่อที่แผนกต้อนรับ

ตัวอย่างการใช้

我想续住两晚。
Wǒ xiǎng xùzhù liǎng wǎn.
ฉันต้องการพักต่อสองคืน

请问这个房间可以续住吗？
Qǐngwèn zhè ge fángjiān kěyǐ xùzhù ma?
ขอถามหน่อยค่ะ ห้องนี้พักต่อได้ไหม

续住的价格和昨天不一样。
Xùzhù de jiàgé hé zuótiān bù yíyàng.
ราคาพักต่อไม่เหมือนเมื่อวาน

办理续住后需要重新刷房卡。
Bànlǐ xùzhù hòu xūyào chóngxīn shuā fángkǎ.
หลังดำเนินการพักต่อต้องตั้งค่าคีย์การ์ดใหม่

如果原房没有空房，就要换房。
Rúguǒ yuán fáng méiyǒu kòngfáng, jiù yào huàn fáng.
ถ้าห้องเดิมไม่ว่างก็ต้องเปลี่ยนห้อง

我已经在应用里申请续住了。
Wǒ yǐjīng zài yìngyòng lǐ shēnqǐng xùzhù le.
ฉันยื่นขอพักต่อในแอปแล้ว

续住费用需要今天支付。
Xùzhù fèiyòng xūyào jīntiān zhīfù.
ค่าพักต่อต้องชำระวันนี้

A: 您想续住到哪一天？
Nín xiǎng xùzhù dào nǎ yì tiān?
คุณต้องการพักต่อถึงวันไหน

B: 我想住到星期五早上。
Wǒ xiǎng zhù dào Xīngqīwǔ zǎoshang.
ฉันต้องการพักถึงเช้าวันศุกร์

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide