退房

ความหมายและการใช้

退房 (tuìfáng) หมายถึง เช็กเอาต์, คืนห้องพัก

退房 คือขั้นตอนสิ้นสุดการพักและคืน房间ให้酒店 ผู้เข้าพักมักนำ房卡ไปคืนที่前台 ตรวจค่าใช้จ่าย และรับคืน押金ถ้ามี คำนี้ใช้ได้ทั้งเป็นกริยา เช่น 我想退房 และเป็นส่วนประกอบของคำว่า退房时间หรือ退房手续

ใช้ในสถานการณ์ไหน

ก่อนออกจากโรงแรมควรตรวจเวลาที่กำหนด ซึ่งมักแสดงเป็น 退房时间 หากต้องการออกสายให้ถาม 可以延迟退房吗？ และยืนยันค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม เมื่อพนักงานถาม房号ให้บอกหมายเลขห้อง จากนั้นตรวจใบรายการว่ามีค่าอาหาร มินิบาร์ หรือบริการอื่นค้างอยู่หรือไม่

ต่างจากคำใกล้เคียงอย่างไร

退房 คือเช็กเอาต์และสิ้นสุดการพัก ส่วน入住คือเช็กอินเริ่มเข้าพัก หากเพียงออกจากห้องชั่วคราวใช้ 离开房间 ไม่ใช้退房 และถ้าต้องการพักต่อใช้续住 ไม่ควรขอ退房แล้วค่อยบอกว่าจะอยู่ต่อ

ข้อควรระวัง

การคืน房卡ไม่ได้แปลว่าขั้นตอนเสร็จเสมอไป ควรรอให้พนักงานยืนยัน账单และ押金 หากฝากกระเป๋าหลังเช็กเอาต์ต้องรับบัตรหรือหลักฐาน寄存 และไม่ควรทิ้งเอกสารส่วนตัวไว้ในห้องก่อนส่งคืนกุญแจ

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

办理退房 (bànlǐ tuìfáng): ดำเนินการเช็กเอาต์
退房时间 (tuìfáng shíjiān): เวลาเช็กเอาต์
延迟退房 (yánchí tuìfáng): เช็กเอาต์ล่าช้า
退房时归还房卡 (tuìfáng shí guīhuán fángkǎ): คืนคีย์การ์ดตอนเช็กเอาต์
退房后行李寄存 (tuìfáng hòu xíngli jìcún): ฝากกระเป๋าหลังเช็กเอาต์

ตัวอย่างการใช้

我想办理退房。
Wǒ xiǎng bànlǐ tuìfáng.
ฉันต้องการเช็กเอาต์

请问最晚几点退房？
Qǐngwèn zuì wǎn jǐ diǎn tuìfáng?
ขอถามหน่อยค่ะ เช็กเอาต์ช้าที่สุดกี่โมง

退房时请把房卡交给前台。
Tuìfáng shí qǐng bǎ fángkǎ jiāo gěi qiántái.
ตอนเช็กเอาต์กรุณาคืนคีย์การ์ดให้แผนกต้อนรับ

我们明天早上七点退房。
Wǒmen míngtiān zǎoshang qī diǎn tuìfáng.
เราจะเช็กเอาต์พรุ่งนี้เจ็ดโมงเช้า

延迟退房需要另外付费。
Yánchí tuìfáng xūyào lìngwài fùfèi.
การเช็กเอาต์ล่าช้าต้องจ่ายเพิ่ม

退房前别忘了检查房间。
Tuìfáng qián bié wàng le jiǎnchá fángjiān.
ก่อนเช็กเอาต์อย่าลืมตรวจห้อง

退房手续已经办好了。
Tuìfáng shǒuxù yǐjīng bàn hǎo le.
ขั้นตอนเช็กเอาต์เสร็จเรียบร้อยแล้ว

A: 退房后可以寄存行李吗？
Tuìfáng hòu kěyǐ jìcún xíngli ma?
หลังเช็กเอาต์ฝากกระเป๋าได้ไหม

B: 可以，您可以把行李交给前台。
Kěyǐ, nín kěyǐ bǎ xíngli jiāo gěi qiántái.
ได้ค่ะ คุณสามารถฝากกระเป๋าไว้ที่แผนกต้อนรับ

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide