约束

ควบคุมหรือกำกับไม่ให้ทำตามใจทั้งหมด

约束yuēshù อ่าน เยวียซู่ หมายถึงควบคุม กำกับ หรือจำกัดไม่ให้ทำตามอำเภอใจ รูปตัวเต็มคือ 約束yuēshù พจนานุกรมกระทรวงศึกษาธิการไต้หวันอธิบายความหมายหลักว่าเป็นการกำกับควบคุม คำนี้ใช้ได้ทั้งกับการกำกับการกระทำของตนเองและข้อกำกับจากภายนอก นักเรียนควรดูว่าใครหรือสิ่งใดเป็นผู้กำกับ และสิ่งที่ถูกจำกัดคืออะไร

เรียนรู้ที่จะควบคุมพฤติกรรมตนเอง

约束自己的行为yuēshù zìjǐ de xíngwéi คือควบคุมพฤติกรรมของตนเอง ส่วน 学会xuéhuì บอกว่าเรียนจนทำเป็น ประโยคแรกจึงเสนอให้ฝึกกำกับการกระทำของตัวเอง ภาพประกอบจำลองคนใช้มืออีกข้างยั้งแขนที่กำลังจะหยิบของ เพื่อช่วยจำ 约束自己yuēshù zìjǐ ว่ากำกับตัวเอง ไม่ได้ต้องมีคนอื่นมาบังคับเสมอไป คำว่า 行为xíngwéi อ่าน xíngwéi

ข้อกำหนดที่ผูกพันทั้งสองฝ่าย

合同里的条款hétóng lǐ de tiáokuǎn หมายถึงข้อกำหนดในสัญญา และ 双方shuāngfāng คือทั้งสองฝ่าย ประโยคใช้ 约束着yuēshùzhe บอกว่าข้อกำหนดกำลังมีผลกำกับหรือผูกพันทั้งคู่ โดย 着zhe เป็นเสียงเบา นี่เป็นตัวอย่างภาษาเกี่ยวกับความผูกพัน ไม่ได้ระบุสัญญาจริงหรือวินิจฉัยว่าสัญญาฉบับใดใช้บังคับตามกฎหมายได้หรือไม่ หน้านี้เลือกเสียง 合同hétóng ตามบัญชี HSK ที่อ้างอิง

กำกับมากเกินไปกับการเตือนให้ระวัง

过度约束guòdù yuēshù คือกำกับหรือจำกัดมากเกินไป ตัวอย่างพ่อแม่เป็นความเห็นเชิงควรหรือไม่ควรของผู้พูด ไม่ใช่ผลวิจัยว่าพฤติกรรมหนึ่งทำให้เด็กทุกคนพัฒนาแบบเดียวกัน บทสนทนาแยก 约束他们yuēshù tāmen ว่าควบคุมพวกเขา ออกจาก 提醒他们要注意安全tíxǐng tāmen yào zhùyì ānquán ว่าเตือนให้ระวังความปลอดภัย ผู้ตอบกำลังอธิบายเจตนาของตน ไม่ได้ยืนยันว่าเด็กจะปลอดภัยแน่นอน

ข้อกำกับภายนอกในตัวอย่างเรื่องกฎหมาย

法律的约束fǎlǜ de yuēshù หมายถึงการกำกับด้วยกฎหมาย องค์การสหประชาชาติอธิบายหลักนิติธรรมว่าทั้งบุคคลและหน่วยงาน รวมถึงรัฐ ต้องรับผิดชอบต่อกฎหมายที่ประกาศและใช้บังคับอย่างเสมอภาค ประโยคเรื่องสังคมวุ่นวายใช้รูปเงื่อนไขเพื่อเน้นบทบาทของข้อกำกับภายนอก ไม่ใช่ข้อพิสูจน์เชิงสถิติว่าทุกสังคมที่กฎหมายอ่อนแอจะวุ่นวายทันที หรือคำวินิจฉัยสถานการณ์ของประเทศใด

ข้อกำกับจากภายในเป็นมุมหนึ่งของคุณธรรม

内在的约束nèizài de yuēshù คือข้อกำกับจากภายใน ตัวอย่าง 道德dàodé ชวนมองหลักที่บุคคลยึดถือและนำมากำกับการกระทำของตัวเอง สารานุกรมปรัชญาสแตนฟอร์ดอธิบายว่าคำว่าศีลธรรมมีนิยามหลายแบบ ทั้งหลักที่สังคมยอมรับและหลักที่บุคคลรับมาใช้กับตนเอง จึงควรอ่านประโยคนี้เป็นมุมอธิบายหนึ่ง ไม่ใช่นิยามว่าคุณธรรมทุกชนิดเกิดจากภายในบุคคลเท่านั้น

เมื่อการกำกับกลายเป็นสิ่งที่ทนไม่ได้

任何形式的约束rènhé xíngshì de yuēshù คือการกำกับหรือข้อจำกัดไม่ว่าในรูปแบบใด ในตำแหน่งนี้ 约束yuēshù ทำหน้าที่เป็นสิ่งที่บุคคลได้รับหรือประสบ จึงแปลเป็นคำนามว่า ข้อกำกับ ได้ ส่วน 受不了shòu bu liǎo หมายถึงทนไม่ได้ โดย 了liǎo เป็นส่วนของรูปบอกความสามารถ ไม่อ่าน le เหมือนคำช่วยในประโยค 没有了法律的约束méiyǒu le fǎlǜ de yuēshù

อ่านเสียงให้ตรงคำแล้วฝึกต่อ

约束yuēshù อ่านเสียงหนึ่งตามด้วยเสียงสี่ อยู่ HSK 6 ในบัญชีฉบับปี 2026 ซึ่งจัดคำนี้เป็นกริยา การแปลเป็นคำนามในบางประโยคต้องดูหน้าที่ในบริบทด้วย คำถาม 为什么wèishénme อ่าน wèishénme ไม่ใช่ wèishéme ลองฝึกแยกว่าประโยคใดกล่าวถึงการกำกับตนเองและประโยคใดกล่าวถึงข้อกำกับภายนอก แล้วไปเลือกบทเรียนต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด