คำศัพท์จีน
道德
อ่านว่า: เต้าเต๋อ
ความหมาย: ศีลธรรม จริยธรรม หรือหลักเกณฑ์ความประพฤติที่ควรยึดถือ
ชนิดคำ: คำนามและคำคุณศัพท์ ตามบัญชีสอบ
ระดับ: HSK 6
ความหมายหลัก: หลักความประพฤติร่วมกัน
道德 เป็นคำนามหมายถึงหลักเกณฑ์ที่ผู้คนใช้พิจารณาว่าควรปฏิบัติต่อกันอย่างไรเมื่ออยู่ร่วมสังคม เช่น ความซื่อสัตย์ การไม่เอาเปรียบ และการรับผิดชอบต่อผู้อื่น คำนี้กว้างกว่าการช่วยเหลือเพียงครั้งเดียว ภาพคนคืนกระเป๋าสตางค์และคนอีกคนช่วยจัดที่นั่งให้ผู้สูงวัยจึงเป็นตัวอย่างพฤติกรรมต่างด้านภายใต้แนวคิดเดียวกัน ไม่ใช่ความหมายทั้งหมดของคำว่า ศีลธรรม
ใช้เป็นคำขยายหน้าเรื่องที่ประเมิน
道德标准 หมายถึงมาตรฐานทางศีลธรรม ส่วน 道德问题 คือประเด็นที่ต้องพิจารณาความเหมาะสมของการกระทำ ในรูปนี้ 道德 ทำหน้าที่ขยายคำนาม ไม่ได้แปลว่ามีคุณธรรมเสมอไป เช่น ปัญหาทางศีลธรรมอาจยังถกเถียงกันอยู่ เมื่อบอกว่าพฤติกรรมหนึ่งไม่เหมาะ อาจใช้ 不道德的行为 โดยต้องพิจารณาบริบทก่อนตัดสินบุคคล
จรรยาบรรณและสถานการณ์จริง
ในที่ทำงาน 职业道德 คือจรรยาบรรณหรือหลักความประพฤติของวิชาชีพ เช่น ไม่ใช้ข้อมูลของผู้อื่นหาผลประโยชน์ส่วนตัว หรืออธิบายข้อมูลอย่างตรงไปตรงมา ในชีวิตประจำวัน การคืนของที่เก็บได้ให้เจ้าของแสดงความซื่อสัตย์ ส่วนการเปิดทางให้คนที่เดินลำบากแสดงความใส่ใจต่อผู้อื่น ทั้งสองเป็นตัวอย่างที่ช่วยให้เห็นหลักกว้างๆ ของ 道德 โดยไม่เหมารวมว่าทุกสถานการณ์มีคำตอบง่ายเหมือนกัน
ต่างจากลักษณะส่วนบุคคลและจริยสัมพันธ์
品德 มักชี้คุณลักษณะด้านความประพฤติของบุคคล เช่น คนหนึ่งซื่อสัตย์และรักษาคำพูด ส่วน 道德 มักใช้พูดถึงหลักหรือมาตรฐานที่ใช้ประเมินพฤติกรรม 伦理 เน้นความสัมพันธ์และหน้าที่ระหว่างผู้คน หรือการอภิปรายหลักจริยธรรมในบริบทเฉพาะ คำเหล่านี้มีส่วนทับกัน แต่เวลาแปลควรดูว่าประโยคกำลังพูดถึงตัวบุคคล กฎเกณฑ์ หรือความสัมพันธ์
ศีลธรรมกับกฎหมายไม่ใช่คำเดียวกัน
法律 คือกฎหมายที่มีขั้นตอนและผลบังคับชัดเจน ส่วน 道德 เกี่ยวกับการประเมินว่าอะไรควรทำ แม้บางเรื่องถูกกฎหมาย ผู้คนก็อาจถามต่อว่ายุติธรรมหรือเหมาะสมทางศีลธรรมหรือไม่ ประโยค 是否合法和是否道德是两个问题 ช่วยแยกคำถามสองแบบนี้ อย่างไรก็ตาม อย่าใช้คำนี้แทนคำตัดสินทางกฎหมายหรืออ้างว่าความเห็นส่วนตัวเป็นมาตรฐานเดียวของทุกคน
การอ่านและระดับ HSK
道德 อ่าน dào เสียงสี่ แล้ว dé เสียงสอง เขียนเหมือนกันทั้งอักษรจีนตัวย่อและตัวเต็ม บัญชีสอบ HSK ที่มีผลเดือนกรกฎาคม 2026 ระบุคำนี้เป็นทั้งคำนามและคำคุณศัพท์ระดับ 6 ลำดับ 3880 ไม่ใช่ระดับ 5 ตามป้ายเดิมของหน้านี้ ลองอ่าน 她遵守职业道德 แล้วแยกว่าคำนี้หมายถึงหลักของการทำงานหรือคุณลักษณะของบุคคล ก่อนเรียนต่อที่ เรียนภาษาจีน
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
道德标准 dàodé biāozhǔn — มาตรฐานทางศีลธรรม
道德观念 dàodé guānniàn — แนวคิดเรื่องศีลธรรม
道德责任 dàodé zérèn — ความรับผิดชอบทางจริยธรรม
职业道德 zhíyè dàodé — จรรยาบรรณวิชาชีพ
道德判断 dàodé pànduàn — การตัดสินเชิงศีลธรรม
不道德的行为 bú dàodé de xíngwéi — พฤติกรรมที่ไม่เหมาะทางศีลธรรม
符合道德 fúhé dàodé — สอดคล้องกับหลักศีลธรรม
道德与伦理 dàodé yǔ lúnlǐ — ศีลธรรมกับจริยสัมพันธ์
道德和品德 dàodé hé pǐndé — ศีลธรรมกับคุณลักษณะความประพฤติ
道德教育 dàodé jiàoyù — การศึกษาด้านศีลธรรม
ตัวอย่างการใช้
诚实是基本的道德要求。
Chéngshí shì jīběn de dàodé yāoqiú.
ความซื่อสัตย์เป็นข้อเรียกร้องพื้นฐานทางศีลธรรม
她在工作中遵守职业道德。
Tā zài gōngzuò zhōng zūnshǒu zhíyè dàodé.
เธอยึดจรรยาบรรณวิชาชีพในการทำงาน
我们不能只看利益，也要考虑道德。
Wǒmen bù néng zhǐ kàn lìyì, yě yào kǎolǜ dàodé.
เราจะมองแค่ผลประโยชน์ไม่ได้ ต้องคำนึงถึงศีลธรรมด้วย
帮助有需要的人体现了道德关怀。
Bāngzhù yǒu xūyào de rén tǐxiàn le dàodé guānhuái.
การช่วยคนที่ต้องการความช่วยเหลือสะท้อนความใส่ใจเชิงจริยธรรม
这件事是否合法和是否道德，是两个问题。
Zhè jiàn shì shìfǒu héfǎ hé shìfǒu dàodé, shì liǎng ge wèntí.
เรื่องนี้ถูกกฎหมายหรือไม่ กับเหมาะสมทางศีลธรรมหรือไม่ เป็นคำถามคนละข้อ
学校讨论如何培养孩子的道德观念。
Xuéxiào tǎolùn rúhé péiyǎng háizi de dàodé guānniàn.
โรงเรียนหารือว่าจะปลูกฝังแนวคิดทางศีลธรรมให้เด็กอย่างไร
他把捡到的钱包还给失主，这是一种有道德的行为。
Tā bǎ jiǎndào de qiánbāo huán gěi shīzhǔ, zhè shì yì zhǒng yǒu dàodé de xíngwéi.
เขาคืนกระเป๋าสตางค์ที่เก็บได้ให้เจ้าของ เป็นพฤติกรรมที่มีคุณธรรม
不同的人可能会作出不同的道德判断。
Bùtóng de rén kěnéng huì zuòchū bùtóng de dàodé pànduàn.
คนต่างกันอาจตัดสินเรื่องศีลธรรมต่างกัน
利用别人的困难赚钱是不道德的。
Lìyòng biérén de kùnnán zhuànqián shì bú dàodé de.
การหากำไรจากความลำบากของคนอื่นเป็นเรื่องไม่เหมาะทางศีลธรรม
讨论道德问题时，先听听别人的理由。
Tǎolùn dàodé wèntí shí, xiān tīngting biérén de lǐyóu.
เวลาคุยเรื่องศีลธรรม ให้ฟังเหตุผลของคนอื่นก่อน
บทสนทนา A-B
A: 为什么他把钱包还回去了？
Wèishénme tā bǎ qiánbāo huán huíqù le?
ทำไมเขาถึงคืนกระเป๋าสตางค์
B: 因为他觉得这样做才符合道德。
Yīnwèi tā juéde zhèyàng zuò cái fúhé dàodé.
เพราะเขาคิดว่าการทำแบบนี้จึงสอดคล้องกับหลักศีลธรรม
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide