着火

ความหมายหลักและรูปตัวเต็ม

着火zháohuǒ เป็นคำกริยาที่บอกว่าสิ่งหนึ่งเริ่มติดไฟหรืออยู่ในภาวะที่ไฟกำลังไหม้ จึงแปลได้ว่า “ติดไฟ” “ลุกไหม้” หรือ “เกิดไฟไหม้” ตามประธานและสถานการณ์ เช่น 电线着火了diànxiàn zháohuǒ le สายไฟติดไฟแล้ว และ 厨房着火了chúfáng zháohuǒ le ครัวเกิดไฟไหม้แล้ว

รูปตัวเต็มคือ 著火zháohuǒ โดย 着zháo ในคำนี้อ่านเสียงสองและแสดงผลว่าไฟติดสำเร็จ ไม่ใช่คำช่วย 着zhe ที่บอกสภาพต่อเนื่อง คำอ่านไทยที่ตรวจแล้วคือ “จ๋าวหั่ว”

ใช้กับสิ่งของ อาคาร และสถานที่

ประธานของ 着火zháohuǒ มักเป็นสิ่งที่ติดไฟ เช่น 纸箱着火zhǐxiāng zháohuǒ กล่องกระดาษติดไฟ 电器着火diànqì zháohuǒ เครื่องใช้ไฟฟ้าติดไฟ หรือ 房子着火fángzi zháohuǒ บ้านเกิดไฟไหม้ เมื่อประธานเป็นสถานที่ คำแปลไทยมักใช้ “เกิดไฟไหม้ที่…” มากกว่าแปลตรงตัวว่าสถานที่ติดไฟ

ถ้าต้องบอกตำแหน่งให้ชัด ใช้โครงสร้าง 厨房里着火了chúfáng lǐ zháohuǒ le เกิดไฟไหม้ในครัว ส่วน 厨房着火了chúfáng zháohuǒ le เน้นว่าครัวเป็นบริเวณที่เกิดเหตุ ทั้งสองรูปเป็นธรรมชาติแต่จุดเน้นต่างกันเล็กน้อย

บทบาทของคำช่วยบอกการเปลี่ยนสถานการณ์

รูป 着火了zháohuǒ le พบบ่อยมาก เพราะ 了le ชี้ว่าสถานการณ์เปลี่ยนจากยังไม่ไหม้เป็นติดไฟแล้ว เช่น 插座突然着火了chāzuò tūrán zháohuǒ le เต้ารับติดไฟขึ้นมาอย่างกะทันหัน

ถ้าปฏิเสธเหตุการณ์ที่ยังไม่เกิดหรือไม่ได้เกิด ใช้ 没有着火méiyǒu zháohuǒ หรือ 没着火méi zháohuǒ ส่วนคุณสมบัติทั่วไปใช้ 不容易着火bù róngyì zháohuǒ ติดไฟไม่ง่าย อย่าสลับสองแบบนี้โดยไม่ดูว่ากำลังพูดถึงเหตุการณ์เฉพาะหรือคุณสมบัติประจำ

ต่างจากคำที่เน้นจุดเริ่มและอุบัติเหตุ

起火qǐhuǒ มองเหตุการณ์ว่าไฟเริ่มขึ้น และมักใช้เมื่อตามหาจุดเริ่มหรือสาเหตุ ส่วน 失火shīhuǒ มักมองเหตุเพลิงไหม้ในฐานะอุบัติเหตุ เช่น ข่าวอาจกล่าวว่าอาคารหนึ่ง 失火shīhuǒ แต่ผู้เห็นเหตุอาจร้องว่า 房子着火了fángzi zháohuǒ le

着火zháohuǒ จึงเหมาะเมื่อบอกว่าวัตถุหรือสถานที่เข้าสู่ภาวะติดไฟ คำทั้งสามทับซ้อนกันได้ในบางบริบท แต่ไม่ควรรวมเป็น alias เพราะน้ำหนักด้านเหตุการณ์และโครงสร้างประโยคไม่เหมือนกัน

ต่างจากคำที่เน้นการเผาไหม้และการจุดไฟ

โครงสร้างที่ใช้บ่อย

รูป 容易着火róngyì zháohuǒ และ 不容易着火bù róngyì zháohuǒ ใช้บอกความไวไฟของวัสดุ ส่วน 发现着火fāxiàn zháohuǒ ใช้เมื่อพบเหตุ และ 防止着火fángzhǐ zháohuǒ ใช้เมื่อกล่าวถึงการป้องกัน

เมื่อต้องอธิบายเหตุ ใช้ 着火原因zháohuǒ yuányīn สาเหตุการติดไฟ และ 为什么会着火wèishénme huì zháohuǒ ทำไมจึงติดไฟ คำช่วย 会huì ในรูปหลังบอกความเป็นไปได้ ไม่ได้หมายถึงทักษะ

อ่านประโยคเหตุการณ์ตามลำดับ

ประโยค 电器突然着火，随后开始燃烧diànqì tūrán zháohuǒ, suíhòu kāishǐ ránshāo แยกสองช่วงชัดเจน ช่วงแรกคือเครื่องใช้ไฟฟ้าเริ่มติดไฟ ช่วงหลังคือการเผาไหม้ดำเนินต่อไป จึงเห็นความต่างระหว่างผลการติดไฟกับกระบวนการเผาไหม้

เมื่อเล่าเหตุการณ์มักเรียงว่า 发现着火以后立即离开fāxiàn zháohuǒ yǐhòu lìjí líkāi หลังพบว่าเกิดไฟไหม้ให้ออกไปทันที รูปนี้ทำให้ผู้เรียนฝึกคำเชื่อมเวลาโดยไม่ตีความ 着火zháohuǒ ว่าเป็นคำนาม

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

ข้อแรกคืออ่าน 着火zháohuǒ ว่า zhehuǒ ตามคำช่วย 着zhe ซึ่งผิดสำหรับคำนี้ ข้อที่สองคือใช้ 点燃diǎnrán โดยไม่มีผู้กระทำหรือกรรม ทั้งที่ต้องการเพียงบอกว่าสิ่งนั้นติดไฟเอง ในกรณีหลังควรใช้ 着火zháohuǒ

อีกจุดหนึ่งคือแปลทุกประโยคว่า “ไฟไหม้” แบบเดียว ถ้าประธานเป็นวัสดุและกล่าวถึงคุณสมบัติ เช่น 这种布很容易着火zhè zhǒng bù hěn róngyì zháohuǒ ควรแปลว่า “ผ้าชนิดนี้ติดไฟง่าย” จะชัดกว่า

ฝึกใช้ในสถานการณ์จริง

ลองสร้างชุดประโยคสามขั้นจากวัตถุเดียวกัน เช่น 电线没有着火diànxiàn méiyǒu zháohuǒ สายไฟไม่ได้ติดไฟ 电线突然着火了diànxiàn tūrán zháohuǒ le สายไฟติดไฟขึ้นมากะทันหัน และ 电线正在燃烧diànxiàn zhèngzài ránshāo สายไฟกำลังไหม้ จะช่วยแยกการปฏิเสธ จุดเปลี่ยน และกระบวนการต่อเนื่อง

เมื่อต้องถามสาเหตุใช้ 是什么原因着火的shì shénme yuányīn zháohuǒ de ติดไฟเพราะสาเหตุอะไร และเมื่อต้องบอกความเสี่ยงใช้ 这个东西容易着火zhège dōngxi róngyì zháohuǒ ของชิ้นนี้ติดไฟง่าย

สถานะหลักสูตรและทางเรียนต่อ

การค้น exact ด้วย pypdf และ pdfplumber ครบทั้ง 406 หน้าของหลักสูตรสอบทางการที่มีผลตั้งแต่กรกฎาคม 2026 พบ 着火zháohuǒ เป็นรายการ 1925 ระดับ HSK 4 และระบุชนิดคำว่า 动dòng คำกริยา ภาพหน้าเอกสารต้นฉบับยืนยันบรรทัดเดียวกัน จึงคงป้าย HSK 4 taxonomy 149 ไว้ น้องๆ ทบทวนคำศัพท์และบทเรียนต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด