真诚

จริงใจและออกมาจากใจ

真诚zhēnchéng หมายถึงจริงใจ ซื่อตรง และไม่เสแสร้ง ใช้พูดถึงท่าที ความรู้สึก หรือการปฏิบัติต่อผู้อื่น พจนานุกรมของกระทรวงศึกษาธิการไต้หวัน อธิบายในแนวจริงแท้และจริงใจ นักเรียนจึงควรเลือกคำแปลให้เข้ากับสิ่งที่ขยาย เช่น คำขอบคุณจากใจ คำขอโทษอย่างจริงใจ หรือคนที่ปฏิบัติต่อผู้อื่นอย่างตรงไปตรงมา

ขยายคนและบอกท่าที

真诚的人zhēnchéng de rén คือคนที่จริงใจ ส่วน 很真诚hěn zhēnchéng คือจริงใจมาก คำนี้ใช้เป็นคุณศัพท์ได้ ทั้งวางหน้าคำนามและบอกลักษณะของคนหรือท่าที ตัวอย่าง 他是一个真诚的人tā shì yí ge zhēnchéng de rén เชื่อมความจริงใจเข้ากับความน่าไว้ใจตามมุมมองของผู้พูด นักเรียนอ่านความหมายของประโยคได้โดยไม่ต้องตีความว่าเห็นท่าทีครั้งเดียวก็รับประกันความไว้ใจได้ทุกเรื่อง

แสดงความขอบคุณจากใจ

真诚的感谢zhēnchéng de gǎnxiè คือความขอบคุณอย่างจริงใจ โครงสร้าง 向你表示真诚的感谢xiàng nǐ biǎoshì zhēnchéng de gǎnxiè ใช้แสดงความขอบคุณต่อผู้ฟังและมีน้ำเสียงค่อนข้างสุภาพเป็นทางการ ถ้าต้องการเน้นการกระทำก็ใช้ 真诚地感谢你zhēnchéng de gǎnxiè nǐ ได้ สังเกตว่าคำช่วยก่อนคำนามกับคำช่วยที่ขยายกริยาเขียนต่างกัน แม้อ่านเสียงเบาเหมือนกัน

ฟังคำขอโทษและดูบริบท

他的道歉听起来很真诚。Tā de dàoqiàn tīng qǐlái hěn zhēnchéng. หมายถึงคำขอโทษของเขาฟังดูจริงใจมาก 听起来tīng qǐlái บอกความรู้สึกจากสิ่งที่ได้ฟัง จึงเป็นการประเมินของผู้พูด ภาพประกอบใช้เหตุการณ์ขอโทษหลังทำถ้วยแตกเพื่อช่วยจำท่าทีจริงใจ แต่ท่าทางหรือคำพูดเพียงอย่างเดียวไม่ใช่ข้อพิสูจน์ความคิดภายในของใคร

ความจริงใจในมิตรภาพ

建立在真诚的基础上jiànlì zài zhēnchéng de jīchǔ shàng คือสร้างขึ้นบนพื้นฐานของความจริงใจ ในตัวอย่างเรื่องมิตรภาพเป็นการพูดถึงพื้นฐานของความสัมพันธ์เชิงเปรียบเทียบ บทสนทนา A ถามว่าอะไรสำคัญที่สุดในการคบเพื่อน แล้ว B ตอบว่าเป็นความจริงใจ คำนี้จึงอาจแปลเป็น “ความจริงใจ” เมื่อกล่าวถึงคุณค่าหรือคุณลักษณะ โดยยังเรียนรูปคุณศัพท์จากตัวอย่างอื่นควบคู่กันได้

รอยยิ้มกับระยะห่างทางใจ

真诚的微笑zhēnchéng de wēixiào คือรอยยิ้มที่จริงใจ ประโยค 拉近人与人之间的距离lājìn rén yǔ rén zhījiān de jùlí ในบริบทนี้หมายถึงทำให้ผู้คนรู้สึกใกล้ชิดกันมากขึ้น เป็นระยะห่างทางใจ ไม่ใช่ดึงตัวคนให้เคลื่อนเข้าหากัน นักเรียนควรเก็บภาพเปรียบเทียบนี้ไว้เวลาแปล และอ่านว่าเป็นความเป็นไปได้ที่ประโยคกล่าวถึง ไม่ใช่กฎว่ารอยยิ้มทุกครั้งต้องทำให้ทุกคนสนิทกัน

คำอวยพรและคำใกล้เคียง

真诚的祝福zhēnchéng de zhùfú คือคำอวยพรจากใจ ส่วน 诚实chéngshí เน้นความซื่อตรงและไม่หลอกลวงตาม พจนานุกรมคำใกล้เคียง ทั้งสองมีความหมายทับซ้อนกันได้ แต่เวลาเขียนขอบคุณ ขอโทษ หรืออวยพร คำว่าจริงใจช่วยเน้นท่าทีจากใจได้ชัด อย่าตั้งกฎว่าคำสองคำนี้ใช้แทนกันไม่ได้ในทุกบริบท

ฝึกต่อในคอร์ส

คำนี้อยู่ HSK 5 เป็นคำคุณศัพท์ ตัวเขียนเต็มคือ 真誠zhēnchéng คำอ่านไทยเจินเฉิงเป็นเสียงหนึ่งตามด้วยเสียงสอง ลองแต่งประโยคขอบคุณเพื่อนหนึ่งประโยค แล้วสลับเป็นขอโทษหรืออวยพร พร้อมสังเกตว่าขยายคำนามหรือกริยา นักเรียนทบทวนคำและเลือกบทเรียนเพิ่มเติมได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด